god of fortune; god of wealth
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
to offer; to present; to set someone up in a high position; to revere at a distance; to do respectfully
not limited to; not just ...
hoop (of a barrel, bucket, etc.)
to become loose; to slacken (e.g. rope); to become less tense; to relax; to slacken (e.g. coldness, supervision); to become lax; to become softer (e.g. ground, facial expression)
cannot be helped; unavoidable; pointless; useless; hopeless (person); annoying
exactly; precisely; just; as if; as though; quite
warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai; (arch.) man in attendance (on a person of high standing); (arch.) retainer
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
to be lifted; to be raised; to happen suddenly; to occur; to be homeroom teacher for the same class multiple years in a row; to move up with one's class
where; which; anyway; anyhow; sooner or later; eventually
(social) standing; status; identity; birth; one's circumstances; one's means
(approximate) age; years; elderly; old; older (than); senior
to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something
light (e.g. aircraft, truck); light motor vehicle (up to 660cc and 64bhp); kei car
to work (for); to be employed (at); to serve (as); to act (as); to conduct a religious service
personal appearance; character; personality
on purpose; deliberately; intentionally
many; much; majority (of); greater part (of); mostly; mainly
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
traveling incognito; travelling incognito
stealth; travelling incognito (traveling); ninjutsu; ninja; sneak theft; sneak thief; tolerance
body; physique; shape; form; substance; identity; field
indicates concession or compromise; indicates permission
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
polish (jewels); cultivation
to force; to compel; to coerce; to press; to impose
spear; lance; javelin; lance; (arch.) jeering
to stand up; to put up; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to start (a rumour); to make
shaku (unit of distance approximately equal to 30.3 cm); rule; measure; length
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
to dance (orig. a whirling dance); to flutter about; to revolve
to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than
scabbard; sheath; cap (on pen, brush, etc.); case; margin (between two prices); spread