same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
(arch.) warrior from the eastern parts of Japan; eastern barbarians; people east of China (from the perspective of China)
muscle; tendon; vein; artery; fiber; fibre; line
beach; seashore; seaside; coast
surging waves; raging billows; turbulent; tempestuous; tumultuous
echo; reverberation; sound (esp. the distinctive sound of an object or activity, e.g. rain, gun, gallop, drum); noise; quality of a sound (e.g. a fine phrase, clear voice, resonant bell); feeling of a sound
to well up; to burst; to arise
at that time; at that moment; then; on that occasion
from the viewpoint of; according to
piercing; shrill; noisy; loud; clamorous; wild
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
market price; speculation (e.g. on stocks); reputation (according to conventional wisdom); estimation
millionaire; one's superior; one's elder; (arch.) virtuous and gentle person; (arch.) female owner of a whorehouse in a post town; (arch.) chief of a post town
assistance; help; helper; babe; chick; broad
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
sound of the sea; sound of the waves; sound of massed chanting of sutras, etc.
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
great (i.e. great-grandson, great-grandmother)
and; moreover; besides; as well as; and on top of that; at the same time
one (of a pair); incomplete; imperfect; few; little; off-centre
to recall; to remember; to recollect
Brahman; Brahma; Brahma; Hindu creator god; Sanskrit
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
world; society; people; the public
win; victory; beautiful scenery; scenic spot; counter for wins
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
other; another; over; more than; I; me
spare time; free time; time off; day off; quitting (one's job); firing someone
spare time; free time; time off; day off; quitting (one's job); firing someone
meditation; contemplation
by means of; due to; because of; according to
selfish; self-indulgent; arbitrary
there; that situation; that occasion; the spot (i.e. "on the spot"); immediately; then and there
sudden; abrupt; unexpected; unforeseen
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
killing; destruction of life; cruel; heartless; callous