plainly; clearly; vividly
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
high-ranking noh actor; head of a school of noh performance; high ranking courtesan (esp. in Yoshiwara) (Edo-period); jōruri narrator; manzai narrator; female role actor in kabuki; low ranking priest in a Shinto shrine
something like ...; something called ...
imperial capital (esp. Kyoto); final word of an iroha poem; 10^16; 10,000,000,000,000,000
beautiful woman; (a) beauty
chic; smart; understanding; considerate; familiar with worldly pleasures (esp. sexual relations, geisha districts and red-light districts)
after all; because; but; even; too; as well
come; come now; well; who knows; well now; let's see
man from eastern Japan (esp. Edo or elsewhere in the Kanto region)
to be affected; to put on airs; to act like (something one isn't); to pretend to be
party (of people); set (of people); clan; family; fellow
easygoing; optimistic; conceited
indulgence (e.g. in alcohol, women, etc.); debauchery; dissipation
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
silly; foolish; absurd; childish; easy; trifling
one's background; one's history; one's circumstances; one's merit; asset; strong point
to struggle in the water; to sink below the surface and become unable to breathe; to (nearly) drown; to indulge in; to lose one's head over something; to be addicted
happiness; blessedness; luck; luckily; fortunately
article for sale; goods for sale; offering; specialty; selling point
loveliness; charm; allure; colour and scent; color and scent
moment; brief space of time
to get drunk; to become intoxicated; to feel sick (e.g. in a vehicle); to become nauseated; to be elated; to be exalted
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
unhappiness; sorrow; misfortune; death (usu. of a relative); bereavement
most of all; extremely; supremely
gold (Au); golden (color); valuable; of highest value; money; gold coin; Friday
(arch.) Chinese "Extended Net" constellation (one of the 28 mansions); counter for objects with stretched strings (i.e. bows, kotos), curtains, papers, etc.
gold hook (esp. for fishing); gold-colored hook
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
sneer; derision; scornful laugh; cold smile
exactly; precisely; just; as if; as though; quite
some; several; many; how many; how much; very
to separate (by distance, time, etc.); to isolate; to interpose; to have between; to alienate; to estrange
perhaps; probably; generous; many; much
sweet flag (Acorus calamus); calamus; Japanese iris (Iris ensata var. ensata)
iris (flower); Siberian iris (Iris sanguinea); (arch.) sweet flag (Acorus calamus); (arch.) calamus
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
shamisen; samisen; three-stringed Japanese lute
to make a sound; to give off a sound; to hear a sound
work; labor; achievement; performance; salary; income
to lose; to miss (a change, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)