inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions); very
snake; serpent; large snake
regret; flesh, blood vessels and fat from around chicken heart (usu. served as yakitori)
basket clam (Corbiculidae spp.); freshwater clam; freshwater mussel
river; stream; River; the ... river
basket clam (Corbiculidae spp.); freshwater clam; freshwater mussel
side (of something, or taking someone's side); part; (watch) case
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)
10th month of the lunisolar calendar (traditional first month of winter, approx. November); late autumn; late fall
to draw (water); to ladle; to pour (into a cup); to drink (together); to consider (feelings, the situation, etc.); to sympathize with
to drink; to gulp; to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
to hum (a tune); to sing to oneself; to croon
in comparison to; rather than
what!; oh; what the heck; what the; damn
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
young girl; lass; adolescent female
negligence; carelessness; inattention; unpreparedness
bottom of one's heart; depths of one's mind; innermost thoughts; from the bottom of one's heart; wholeheartedly; truly
skip it; drop it; I've had enough (e.g. when offered something); that's enough
this and that; one thing or another
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
even ... (e.g. "even a genius")
thank you for your hard work; I appreciate your efforts
more; much more; step; rung; paragraph; passage
to take a breather; to take a rest; to take a break
to flick out; to spring out; to calculate; to work out; to expel (from a group); to drive out
bashfulness; shyness; (showing) signs of embarrassment
admiration; being impressed; admirable; praiseworthy; astonishment; being appalled
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
state; state of affairs; appearance; look; sign; indication
fondly; admiringly; with fascination; with adoration; with enchantment
to speak; to say; to vocalize
feel; touch; impression (of a person); most impressive passage; highlight; beginning
as usual; as always; as before; as ever; still
particular; special; (not) particularly; (not) especially
satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
obedient; meek; docile; honest; frank; upfront (about one's feelings)
cruel; merciless; pitiless; tragic; horrible; terrible
how much; how many; however (much); no matter how; what matters is ...; it all comes down to ...