zori; traditional Japanese thonged sandals
to drag along; to pull; to force someone along; to prolong; to drag out; to influence strongly
coming; going; being (somewhere); come; go; stay
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
that day; the very same day
wooden floor; room with a wooden floor; changing room (at a public bath)
heel (of foot, shoe, stocking, etc.)
to rub; to scrub; to scrape
hollow at nape of the neck; (arch.) toddler's shaved hairstyle leaving a small portion at the nape (esp. Edo period)
viewing through a window; passing through a window; going through a window; doing through a window
early winter; tenth month of the lunar calendar
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
light; illumination; ray; happiness; hope; influence
direction; district; area; field (e.g. of study); sphere; quarter
leaping; activity; leapfrog (over a problem); making a leap (e.g. in logic); making great strides; making rapid progress
unique flavor (flavour); (degree of) flavouring; distinctive quality; special charm
yes; yeah; hum; hmmm; oof
that child; that kid; that boy; (arch.) you
something's wrong (with someone); not right (in the head); not oneself; crazy; nuts
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
cheerful; lively; lighthearted
to stop up; to close up; to stand in the way; to obstruct; to occupy; to fill up
to get along; to add (one's own concordant voice, etc.)
that child; that kid; that boy; (arch.) you
reserved; introverted; reticent; shy; withdrawn
to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst
sick person; patient; invalid
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
old person; senior citizen; the aged; the elderly
companion; company; tritagonist
yes?; no?; isn't it?; is it?
(not) anything; (nothing) at all; (not) any
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case