good; goodness; right; virtue
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
one night; all night; overnight; one evening
white; innocence; innocent person; blank space; white go stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine
sobriety; soberness; sober face
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
to pass (the night); to spend; to reveal; to divulge; to prove; to verify
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
(nth) power; counter for vehicles; multiplication; Buddha's teachings
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
Hida (city, region of Gifu Prefecture, Edo-period province)
fold; pleat; folds (e.g. of a mountain); crease; (hidden) detail; nuance
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
string; cord; man who is financially dependent on a woman; gigolo; restrictions; conditions
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly
while; during; while; although; all; both
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
household head; master; host (e.g. of a tea gathering); husband
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
to; for; in order to; for; as for; regarding
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
right; correct; proper; righteous; just
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
hey; you; hey; hey; hold on; yo
to speak with an accent; to be corrupted (of word); to mispronounce
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
lately; recently; nowadays
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
guest; visitor; customer; client; shopper
by means of; due to; because of; according to
to shoulder; to carry on one's shoulder; to nominate for a position; to choose as a representative; to take (someone) for a ride; to deceive
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
to become accustomed to calling (e.g. someone by a certain name)
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say