nod; inclination of the head
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
gap; space; break; interlude; chink (in one's armor, armour); chance
may; might; perhaps; may be; possibly
one's younger brother; underling (e.g. in yakuza); junior male peer; sworn younger brother
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")
originally; by nature; from the start
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
house; residence; family; household; lineage; family name
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
one animal (small); (arch.) two-tan bolt of cloth
Kanto; region consisting of Tokyo and surrounding prefectures; Kanto; north-eastern half of Japan (during the feudal era)
pupil; disciple; adherent; follower; apprentice; young person
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
raw; uncooked; natural; as it is; unprotected (sex); live (i.e. not recorded); inexperienced
parting; separation; farewell
siblings; brothers and sisters; brothers; siblings-in-law; brothers-in-law; mate
giving one's name (or rank, etc.); self-introduction; name readings of kanji
exposing fully; uncovering completely; being in full view; putting on display; not disguising
piercing; shrill; noisy; loud; clamorous; wild
to stand up; to put up; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to start (a rumour); to make
to call in; to invite; to bring in
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
agreement; affirmative; aye; yes; OK
to get someone to say; to make someone say; to let someone say; to let someone speak out; to make a sound
character of a particular place
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
to discern (e.g. right from wrong); to discriminate; to distinguish; to know (manners, one's place, etc.); to understand; to bear in mind
taste (in goods, etc.); manners; etiquette; modesty; restraint; knowledge, experience (of the arts, etc.)
worth; merit; value; good point; redeeming feature; saving grace
learning; scholarship; study; study of ...; -ology; -ics
(social) standing; status; identity; birth; one's circumstances; one's means
sense of inferiority; one's weak point
from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because
character of a place; situation; location; occasion
to become frightened; to be frightened (of); to be scared (of)