homelessness; homeless person; being removed from the family register (Edo period)
indicates uncertainty or second hand nature of information quoted
to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst
pattern; design; body build; figure; essential qualities; character
desperate; frantic; excited; worked up; heated; eager
to turn one's back (on the enemy)
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
to strain (oneself); to bear down; to exert oneself; to put on a bold front; to make a show of strength; to swagger
to return; to come back; to turn over; to become extremely; to become completely
cash; ready money; money on hand; mercenary; self-interested; calculating
slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
evening; sunset; nightfall
(by) one's side; nearby location; place close to one's person; you
fixed paper-enclosed lantern; paper-covered wooden stand housing an (oil) lamp
to change; to swap; to change the object of one's interest or focus; to spend or take time; to infect; to permeate something with the smell or colour of something; to move on to the next or different stage of (a plan, etc.)
already; now; by this time; quick; early; fast
to be temperate in; to refrain; to make notes; to jot down (e.g. phone number); to be in preparation for; to be in waiting for
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
courtesy call; courtesy visit
reserve; spare; note; memorandum; duplicate; copy
on the occasion of; circumstances; juncture
ceramics painting; porcelain painting; painting on china
upper part; upper region; region above
great numbers (of people); numerical superiority; masses; people; folk; clique
war; battle; match; game; competition
to dance (orig. a whirling dance); to flutter about; to revolve
preliminary test or trial; tryout
original method or procedure; serious; orthodox; classical
(arch.) poor; (arch.) unskillful; (arch.) clumsy; I; me
general idea; concept; notion