since some time ago; for some time; for quite a while
to rise up; to initiate (political) action
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
glass (drinking vessel); tumbler; cups (playing card suit)
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
to break; to destroy; to wreck; to ruin; to break (a bill, etc.)
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
confused; flustered; at a loss
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
to run into; to rush into; to (run and) seek refuge in; to take shelter in
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
shape of the "dai" kanji (esp. person with arms and legs outstretched); sprawling; lying spread-eagled
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
at the same time as; while; as well as (multiple roles)
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
to be surprised; to be astonished
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
lower floor; downstairs; bottom of the stairs; foot of the stairs
to run down (stairs, etc.)
taking a quantity (of time, people, etc.); similar to ...; dependent on ...; reliant on ...; while ...; when ...
to be at wits' end; to be greatly perplexed; to be troubled
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to show someone (into a room)
very; extremely; extreme; excessive; splendid; impressive
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
to close (e.g. book, eyes, meeting, etc.); to shut
creepy (feeling); uneasy (feeling); bad (feeling); giving one the creeps; hideous; scaring
oh!; ah!; oh dear!; good grief!; dear me!; thank God!
feelings; emotion; compassion; sympathy; passion; affection
pity; sympathy; compassion; affection; love
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
father; dad; husband; you; he
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
illness (usu. excluding minor ailments, e.g. common cold); disease; bad habit; bad behaviour; crazy; insane
to degenerate; to lapse into
salary; pay; medical care; treatment; advance preparation
what's the best thing to do?; what to do?
hand-to-hand fighting; grappling; scuffling
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
to be convinced (that); to be under the impression (that); to make up one's mind; to set one's heart on; to be obsessed (with a thought, idea, etc.); to think about obsessively
to drain; to pour; to wash away; to distribute (e.g. electricity over wires, music over a PA system, etc.); to circulate; to cruise (e.g. taxi); to float
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
to tie; to bind; to fasten; to restrict (freedom); to tie down (with rules, regulations, etc.); to fetter
jaw; chin; barb (of a fishhook)