the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as; whether or not
near oneself; close to one; familiar
to stroll about; to saunter; to wander; to dangle; to swing
elder; senior; senior monk; dean; presbyter
lovely; dear; beloved; pitiable; pitiful
(public) notice; attention; public eye; public gaze
closing; shutting; firmness; tightness; discipline
tool; implement; means; furniture
piece (scrap, bit, strip) of paper
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
thought; consideration; thinking
secret or hidden place; female genitalia; the underworld; the other world
to disclose; to divulge; to expose; to open (a grave); to dig out
ill will; spite; bad meaning; mala fides; bad faith; malice
search; lookup; hunt; (item of) research; exploration; investigation
shyness; bashfulness; shame
common knowledge; being well-known; making (something) well-known
haughty; arrogant; pompous; self-important
impudent; shameless; brazen
just; justifiable; right; due; proper; equitable
morally; from the moral point of view
coexistence; living together
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
housewife; mistress (of the house); homemaker
to order; to command; to appoint
self-condemnation; self-reproach; self-accusation
twelve; 12; queen (playing card)
going; travelling; act; action; bank; counter for banks; counter for groups or parties of people
to look (sound, behave) grown-up; to be adult-like; to mature
miserable; disconsolate; helpless; cheerless; downhearted; dreary
close (relationship, connection, etc.); intimate; near; close (together)
combination; union; binding; bond
to bite into; to sink one's teeth into; to stick to; to cling to; to hold on to
to be of benefit; to be useful; to be good for you
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
to ascertain; to check; to make sure
mail service; postal service; mail; mail; postal matter; postal items
two days later; day after next; next day but one
painful; heartrending; trying; oppressive; suffocating; miserable
second day of the month; two days
still more; even more; all the more; still less; even less