neck; head; dismissal; discharge
slanting; tilted; sloping; distorted (feeling); slanted (e.g. view of the world); bad (mood)
confectionery; sweets; candy; cake
arm; skill; efforts; ability
trunk; torso; plastron (in kendo); touching the plastron (kimari-te in kendo); frame (of a drum, etc.); sound box (of a shamisen, etc.)
to screw; to twist; to distort; to parody; to torture; to wrest
waiting on a table; serving (at dinner); waiter; waitress; office boy; office girl
passerby; pedestrian; foot passenger
counter for long, thin things (i.e. swords)
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
on the road; on the street; in the street; on the way
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
following (e.g. someone's opinion); being servile to; adherence; compliance; emulation; mimicking
flattery; sycophancy; adulation
sidelong glance; flirtatious glance
to use (a thing, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
-like; sort of; similar to; resembling
boy; juvenile; young boy; youth; lad
to sprawl; to lie sprawled; to stretch oneself out; to lie relaxed on one's side
scrap; piece; fag end; unimportant (person); petty (official); barely (in a role)
to break into song; to burst into song; to begin singing
coach (horse-drawn); carriage; wagon; cart
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
to call out to; to hail; to address; to appeal
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
to be surprised; to be astonished
purpose; goal; aim; objective; intention
really; truly; indeed; good grief
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
finally; at last; in the end; after all; never (happened)
one day; (on) a certain day
dear (old); fondly-remembered; beloved; missed; nostalgic
face; looks; vestiges; trace
to delineate; to draw; to express; to imagine
difference; variation; difference
solemn; grave; impressive
intonation; accent; modulation; inflection