what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
at that time; at that moment; then; on that occasion
living room (Japanese-style)
to partition; to divide; to direct; to manage; to settle accounts; to assume a crouching posture (at the start of a bout)
shoji (paper sliding door)
loudly (flinging open a door); with a clatter; with a crash (e.g. of a falling structure); completely (change); utterly; louvre window (door, vent, etc.)
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
people; citizens; subjects; folk
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
sharp (blade); pointed; sharp (pain); stabbing; perceptive; keen
two persons; two people; pair; couple
ear; hearing; edge; crust; selvedge (non-fray machined edge of fabrics); selvage
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
pretending not to recognize (recognise); feigned ignorance
anyhow; in any case; at any rate; at best; at most
desperation; despair; self-abandonment
damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very
such ... as; or some such
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
the front; honesty; uprightness; decency; normality
face; visage; look; expression; honor; honour
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
to look (stare) back at (somebody); to look at again; to re-examine; to prove oneself superior (to someone who had previously been condescending); to look back (behind oneself)
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
although; despite; whereas; while; if only; I wish
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
yes?; no?; isn't it?; is it?
today; this day; these days; recently; nowadays
after all is said and done; no matter what people say; in the end; definitely; undeniably
eldest child; oldest child; child who carries on the family name; (arch.) pre-ritsuryo official established in key provinces, responsible for administration of his home and surrounding provinces; (arch.) head of a warrior clan (Kamakura period)
in that way; thus; so; so?
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
that child; that kid; that boy; (arch.) you
forever; for good; eternally; as long as one likes; indefinitely; no matter what
house; residence; family; household; lineage; family name