to fish; to angle; to catch; to lure in; to tempt; to attract
lack of filial piety; disobedience to one's parents
divine punishment; wrath of God; justice of heaven; suitable punishment; just deserts; come-uppance
duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus
with; by; because of; on account of; on (a day, date); at (a time); adds emphasis to preceding word
best regards; please remember me; please treat me favorably (favourably); please take care of
3 o'clock; afternoon snack (eaten around 3 o'clock); three ages of Buddhism (following the death of Gautama Buddha; age of the true law, age of the copied law, and age of the degeneration of the law); three ages of the dharma
to state; to express; to mention
to strengthen; to emphasize; to emphasise
to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience
hard to say; inexpressible; hesitant to say; embarrassing; delicate
leaving everything up to someone else
leaving; going home; quitting one's job; free time; leisure
to be of use as a reference; to be helpful
making a person, pet, etc. wait (before being permitted to do something); postponement; putting on hold
to go uninvited; to call on without an invitation; to barge in on; to throng to; to crowd into; to converge upon
to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken
cicada; locust; small-sized pulley
sizzle (sound of meat cooking); shrill droning of a cicada
succession; continuation; series; sequence
body; physique; shape; form; substance; identity; field
indicates concession or compromise; indicates permission
to get stuck with (some job); to end up with (something unpleasant)
amiability; friendliness; fondness (of someone); affection; compliments; civilities
therefore; for that reason; such being the case
to excuse oneself; to take one's leave; to resign (post); to quit; to decline; to turn down
to sprawl; to lie sprawled; to stretch oneself out; to lie relaxed on one's side
to be wet; to be moist; to get dim; to become blurred; to become tear-choked
to become used to seeing; to be familiar with
three and eight; Arisaka Type 38 rifle
another meeting; meeting again; reunion
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
hoop (of a barrel, bucket, etc.)
critical condition; being on the verge of death
state; condition; situation; appearance; circumstances
to continue (for a long time); to occur in succession; to come next (e.g. on TV)
formal; orthodox; in earnest
proceeding to the capital (Tokyo)
about when; about what time; how soon
via; through; by doing; by means of; using