during; for the duration of
strict; severe; stringent; rigorous; rigid; firm
meaning; connotation; denotation
conscious; deliberate; intentional
such; this sort of; like this
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
one part; one portion; one section; one copy (e.g. of a document)
stage; step; level; rank; order; stairs
by the way; incidentally; even if; no matter (who, what, when, where, why, how)
attack; assault; raid; criticism; censure; denunciation
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
mountain; hill; mine (e.g. coal mine); heap; pile; crown (of a hat); thread (of a screw)
to make a mistake (in); to commit an error; to be wrong; to be incorrect; to mislead; to misguide
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
unnatural; artificial; affected; strained
creeping at night into a woman's bedroom; stealing into a girl's bedroom at night to make love; sneaking visit
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
blasphemy; curse; profanity; sacrilege; desecration
injustice; impropriety; unreasonableness; undeserved; unfair; invalid
to belong to; to come under; to be affiliated with; to be subject to
inevitable; inescapable; unavoidable
wholly; solely; entirely; principally; mostly; chiefly
to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to ward off; to avert; to put aside; to move out of the way
oneself; oneself; for oneself; personally
invitation; bringing over; bringing about; giving rise to; causing
mixing; mixture; meld; miscegenation
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
consequently; as a result
it is assuredly (that)...; can say with confidence that it is...
pair; the two; both persons; both things
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
refusal; rejection; denial; veto
idea; notion; sense (e.g. of duty); resignation; preparedness; observation and contemplation
disorder; chaos; confusion; mayhem
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that
(religious) precept; discipline; commandment; mitzvah
distinction; differentiation; classification
person concerned; interested party; related party