lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
to give advice; to counsel; to take part in a consultation
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
companions; friends; comrades; mates; partners
to knit one's brows (in discomfort, unease, disapproval, etc.); to raise one's eyebrows; to frown; to scowl
violence; assault; rough (e.g. handling); reckless; rape; sexual assault
custom; convention; tradition; mores; conventional practice
large crowd; mass of people
wall of people; crowd of people lined up (e.g. spectators); throng of people
to build; to construct; to erect; to amass (e.g. fortune); to pile up
to be mixed together; to be blended; to intermingle; to commingle
to begin (doing); to start (doing)
noisily (crowd of people talking); clamorously; in a hubbub; jabberingly; chatteringly; buzzingly
warp; curvature; curve; arch
honest; frank; candid; honestly; frankly
administration; governance; the authorities; authority
administration of justice
to be unable to; to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do; to serve two or more functions or roles simultaneously; to contain (or combine) two or more features; to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.); to do alongside
magistrate; shogunate administrator
translation; version (e.g. "English version")
to take someone (to some place); to take someone along; to lead someone away
all one's power (strength, energy, efforts); one's utmost
profitable plan; good plan
crushed flat; flattened; flat-chested girl; sound of a sticky rice cake sticking to something
and; or; and the like; and so forth; and what not
surely (not); certainly (not)
unexpected; contrary to expectations; unforeseen
(short) rest; breather; break
soft; fragile; weak; poorly built; insubstantial
to step forward; to volunteer
brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); younger stepbrother
Daniel; Daniele; Danielle; Daniell
fishing; gathering seafood (e.g. clams, seaweed); catch (e.g. of fish); haul
north wind; northerly wind
fishing tackle; fishing gear
to trip (over); to stumble; to fail; to suffer a setback
paper lantern; Chinese lantern; Japanese lantern
to all appearances; no matter how you look at it
to struggle in the water; to sink below the surface and become unable to breathe; to (nearly) drown; to indulge in; to lose one's head over something; to be addicted
to launch; to shoot up; (of waves) to dash; to wash up (ashore); to finish (e.g. a theater run, sumo tournament); to close
assumption; supposition; hypothesis