past; after; too (much); over- (e.g. eating)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
to look back on (the past); to reflect on; to look behind (at); to turn round (and look); to consider; to concern oneself about
degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences; strength (of glasses); glasses prescription; alcohol content (percentage); alcohol by volume; extent
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
to be in confusion or commotion; to be in a turmoil; to be crowded or jammed with people
without; unacceptable; not alright; unsatisfactory
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
neighbourhood; neighborhood; all sides; frontiers (of a country); four sides (of a shape)
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
feather; plume; wing; blade (of a fan, propeller, etc.); shuttlecock (in badminton); shuttlecock (in hanetsuki); arrow feathers
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
to be wrapped up (e.g. in a blanket); to cover oneself
shivering; feeling chilly; shuddering (with fear); feeling creepy; thrilled; excited
same; similar; (just) like; equal
feeling heavy in the head; heavy-headed; sick with worry
restlessly; nervously; uneasily; in a fidget
comparatively; relatively; unexpectedly; unusually; considering; for one's ...
to eat too much of something; to overbook
tendency; trend; inclination
to cry; to weep; to sob; to howl
high; tall; expensive; high-priced; high (level); above average (in degree, quality, etc.)
worry; concern; anxiety; care; help; aid
by some chance; somehow; in some way; somehow or other; one way or another; by any means possible
trouble; difficulties; dispute; confusion; disorder; mess
somewhere; anywhere; in some respects
feeling uneasy; very worried; very anxious; on tenterhooks; on pins and needles
this is not the time (for that); that's out of the question right now
education; schooling; training; culture; cultivation; education
(common) cold; influenza; flu; ague; inflammatory respiratory system illness (in general)
denotes uncertainty; such things as A and B; A and B and so on; A and B and the like
(liquid) nasal mucus; nasal discharge; pituita; snot
to be packed (with); to be full (space, schedule, etc.); to be blocked (road, pipe, nose, etc.); to be clogged; to shorten (width, interval, etc.); to shrink (shirt, word form, etc.); to be at a loss
pine tree (Pinus spp.); highest (of a three-tier ranking system)
hill; height; knoll; rising ground