(not) so; (not) particularly; (not) very; (not) that much
journal; magazine; periodical
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
doubt; question; suspicion; dubiousness
man; male; masculine gender
woman; female; feminine gender
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
certainty; reality; regular; permanent; samadhi (state of intense concentration achieved through meditation)
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
to say; to utter; to declare; to name; to call
root; source; origin; foundation; basis; essence
to accomplish; to achieve; to carry out; to do ... completely; to do ... entirely
mind; spirit; attitude; mentality; spirit (of a matter); essence
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
what is called; as it is called; the so-called; so to speak
nine traditional astrological signs in Onmyōdō, each corresponding to the year of a person's birth and used to create a horoscope
surface; face (i.e. the visible side of an object); front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin; outside; exterior; appearance
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
unlucky year; critical year; year (esp. age 25 and 42 for men, 19 and 33 for women) that is considered unlucky (orig. in Onmyōdō); bad year; annus horribilis
unhappiness; sorrow; misfortune; death (usu. of a relative); bereavement
to continue; to keep up; to keep on
to feel; to sense; to experience
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
star (usu. not including the Sun); planet (usu. not including Earth); star (glyph, symbol, shape); star (actor, player, etc.); small dot; spot; star point (in go)
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
interest (in something); curiosity (about something); zest (for)
table; chart; list; memorial to an emperor
fortune-telling; divination