to get cloudy; to cloud over; to cloud up; to fog up; to be gloomy; to be clouded (expression)
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
existence or nonexistence; presence or absence; consent or refusal; yes or no
tune (melody, piece of music)
one night; one evening; all night; overnight
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to give into temptation; to lose control of oneself
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
Sunday; day (of the month); counter for days; Japan
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
ding (of a bell); bing; honk (i.e. sound of blowing one's nose); snort; heating in a microwave; cooking in a microwave
(picture) frame; framed picture; amount (esp. of money); sum
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
correction; rectification; mending; repair
quantity; amount; volume; number; amount of money
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
receiving; reception; eating; drinking; please; please do for me
to act timid (about doing); to show diffidence; to feel ashamed; to feel guilty
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
small; little; slight; below average (in degree, amount, etc.); low (e.g. sound); soft (e.g. voice)
pouring alcohol; person pouring alcohol (esp. a woman)
imperial lands; lands blessed by the emperor's reign
ten; 10; ten years of age
young girl; lass; adolescent female
to pollute; to contaminate; to soil; to disgrace; to dishonour; to dishonor
deer (esp. the sika deer, Cervus nippon); cervid
shyness; bashfulness; shame
apt to (do); liable to; predominantly; mostly; ... reaps the rewards; ... takes the prize
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
don't you think?; indicates question
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
how much; something over; and something; however (much); no matter how
desperate; frantic; excited; worked up; heated; eager
weather; look of the sky; situation; turn of affairs; signs
worry; fear; anxiety; concern