vacant land; unoccupied ground; empty lot
finally; at last; in the end; after all; never (happened)
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date
to be erected; to be built
deep red; crimson; rouge; lipstick
(short) curtain hung at shop entrance; split curtain used to divide spaces in a house; reputation (of a store); good name; goodwill
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
lower part; foot; lower direction; left part of the stage (audience's or camera's POV); stage right (actor's POV)
to paint; to plaster; to lacquer; to varnish; to spread; to smear
Tanba (former province located in parts of present-day Kyoto, Hyogo and Osaka prefectures)
whistling of a prostitute (to attract customers)
large quantity; massive (quantity); mass (e.g. mass production, mass transit, mass destruction)
to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke
Awa (former province located in present-day Tokushima Prefecture)
prostitute (esp. Edo period)
bubble; foam; froth; head on beer
these days; nowadays; now; at present; recently; lately
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
shamisen; samisen; three-stringed Japanese lute
something like ...; something called ...
isolated; standing alone; falling in drops (e.g. rain); saying a single word; muttering just a few words
pleasantry; joke; tomfoolery
to mix; to stir; to blend
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pile (of noodles, etc.); bullet
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
hot-spring cure; taking the baths
conical hat (East-Asian style); coolie hat; something shaped like a conical hat or an umbrella; shade (of a lamp); mushroom cap
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
back; reverse; rear side; height; stature; ridge (of a mountain)
high; tall; expensive; high-priced; high (level); above average (in degree, quality, etc.)
three; three years of age
fan columbine (Aquilegia flabellata); hemp yarn wound into a hollow ball; egg custard dish on a base of udon noodles
(family) crest; coat of arms; pattern; figure
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
consequence; outcome; result; blame
through; throughout; in the course of; all over or throughout (e.g. a place)