your will; your pleasure; your wish; certainly; as you say; you are quite right
a particular; a certain; that kind of; such a
young man; young woman; young people; young employee; young manservant; young follower
sake cup; cup for alcoholic beverages
across; over; beyond; throughout (a period of time); for
I see; that's right; indeed
difference; discrepancy; variation
sidelocks; hair at the temples
area; vicinity; side; edge; circumstances
bottle; jar; decanter; flagon; phial; vial
like this; in this way; as you see
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
babysitting; babysitter; protecting; keeping; keeper
to imitate; to follow; to emulate
to dye; to colour; to color
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
to discern (e.g. right from wrong); to discriminate; to distinguish; to know (manners, one's place, etc.); to understand; to bear in mind
alcohol which must be drunk as a penalty
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
to throw; to hurl; to give up; to abandon; to cast (a glance, shadow, doubt, etc.)
sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup (in sports)
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
to dance (orig. a hopping dance)
to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)
by the way; incidentally; even if; no matter (who, what, when, where, why, how)
to know; to understand; to be aware of; to consent; to agree
to be called ...; to be referred to as ...
to dance (orig. a whirling dance); to flutter about; to revolve
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
to go out and away; to leave
waitress (in a ryokan or traditional restaurant); hostess
red; crimson; Red; communist; (arch.) beautiful
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly
string; cord; man who is financially dependent on a woman; gigolo; restrictions; conditions
Japanese apricot (Prunus mume); Japanese plum; ume; lowest (of a three-tier ranking system)
each; (arch.) you (plural)