space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
to eat with a munching or crunching sound
to end; to come to an end; to close; to finish
being apt to; being liable to; being inclined to
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
wistful; desirous of; hungry-looking; greedy-looking
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
Satori; folklore monster that can read minds
relay station (esp. on Edo-period highway); post station; stage
teahouse; (Edo period) rest stop; (geisha) teahouse; establishment where patrons are entertained by geisha; tea house (that sells tea); tea dealer
end (e.g. of street); tip; beginning; start; odds and ends; scrap
to borrow; to have a loan; to rent; to hire
early; a little earlier than usual; a little faster than usual; slightly quicker
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
before long; soon; almost; nearly; finally; in the end
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to deep-fry
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
to come down; to go down; to hang; to dangle; to move back; to step back; to deteriorate
yes?; no?; isn't it?; is it?
slowly; quietly; steadily; soon; momentarily; before long
to pose a riddle; to hint (at); to drop a hint
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
cattle (Bos taurus); cow; beef; Chinese "Ox" constellation (one of the 28 mansions)
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
like; similar to; as with; in the same way
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
to let go by; to let pass; to overlook; to miss
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
first; foremost; most important; best; greatest; above all
to be needed; to be wanted
earth; ground; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)
Shinano (former province located in present-day Nagano Prefecture and parts of Gifu Prefecture)
Shinano (former province located in present-day Nagano Prefecture and parts of Gifu Prefecture)
Fukushima (city, prefecture)