blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
fat; tallow; lard; grease
to hide; to be hidden; to conceal oneself; to disappear
(arch.) offering (to the gods, emperor, etc.); gift; sacrifice
hazy; dim; faint; minced fish or meat that is seasoned and fried
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
to look at again; to re-examine (policy, estimate, plan, etc.); to review; to get a better opinion of; to see in a more positive light; to improve
entering; setting (of the Sun); containing; content; income; beginning
article; item; quality; flirtatiousness; coquetry
from the beginning; from the first; all along; of course
Kazusa (former province located in the central part of present-day Chiba Prefecture)
to boil up; to come to the boil; to arise; to break out; to get excited; to be in uproar
clouds that stand like a mountain peak during the summer
while; during; performed in this condition
opposite; opposition; versus; vs.; to (e.g. "winning a game five to three"); equal footing
shadow; silhouette; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon)
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
to melt; to thaw; to fuse; to dissolve
absence; being away from home; house-sitting; house-sitter; being left unattended to (of one's studies, etc.); neglecting
the country; countryside; outskirts; suburbs; presence; being in attendance
open air; outdoors; outside
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
garden gate made of branches and twigs; wicket gate
to visit; to call on; to arrive (season, time, situation, etc.); to come; (arch.) to make a sound; (arch.) to send a letter
sword (esp. Japanese single-edged); katana; scalpel; chisel; burin; knife money (knife-shaped commodity money used in ancient China)
to dedicate; to make an offering; to supply; to store; to finish; to bring to a close; to restore (something to its place)
tasks; things to do; errand; business (to take care of); affairs; engagement
just then; at that time; right then; appropriate moment
to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time
speaking voice; talking voice
Japanese cedar (Cryptomeria japonica)
one person; another name; nickname; alias
indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation