and; besides; because; since; the thing is; for one thing
personal appearance; character; personality
so; accordingly; now; then; thereupon; therefore
destination; whereabouts; future; prospects
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
suddenly; at once; considerably; very much; firmly; with an effort
polite; courteous; civil; careful; close; thorough
to be renewed; to change; to be improved; to be reformed; to stand on ceremony; to be formal
-ical; -ive; -like; -ish; (something) like; along the lines of
aim; object; expectations; prospects; something that can be relied upon; snack served with alcoholic drink; pad
Shikoku (smallest of the four main islands of Japan)
Awa (former province located in present-day Tokushima Prefecture)
foxtail millet (Setaria italica); Italian millet (also Hungarian, German)
land under the control of the imperial household or the shogunate
spirit of a deceased person
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
difficult; hard; impossible; unfeasible; fussy; particular; gloomy
face; visage; look; expression; honor; honour
house (e.g. of Tokugawa); family
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
person; -er; (arch.) expert; (arch.) geisha; (arch.) prostitute
large quantity; large amount
to hate; to dislike; to loathe
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
muscle; tendon; vein; artery; fiber; fibre; line
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
state; state of affairs; appearance; look; sign; indication
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
in the fire; in the flames; (arch.) burning (something)
guidance; lead; guide; primer; influence; connections
unless one ...; if one does not ...
thoughtless; reckless; seldom; rare; ordinary; usual
thoughtless; reckless; seldom; rare; ordinary; usual
land near a castle; castle town
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons
business; errand; nature of one's business
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it