thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
straw bag; sack; bale; counter for sacks (of rice, potatoes, coal, etc.)
wall iris; roof iris; Iris tectorum; fleur-de-lis
nth son; lang; official title in ancient China; (arch.) man; (arch.) young man; (arch.) my husband
death; decease; (arch.) death penalty (by strangulation or decapitation); (an) out
extermination; expulsion; destruction
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
wish; desire; hope; prospect; expectation; (one's) hopes
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
fortune-telling; divination
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
marsh; swamp; wetland; being hooked (on a video game, TV show, etc.)
island; one's territory (e.g. of a sex worker, organized crime gang); one's turf
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
off the coast; offshore; out at sea
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
unmarried woman; Miss; -ess; -ette
rope; cord; line; grand champion's braided belt
storm; tempest; uproar; hullabaloo; storm (e.g. of protest)
to throw oneself; to jump; to leap
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
finally; at last; ultimately; in the end
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
style; way; shape; form; appearance; state
scraps of seaweed; death at sea (metaphor)
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
will; probably; may; I think; surely; I hope
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
third rank (in the Japanese court system); Trinity; the Father, the Son, and the Holy Spirit
Lord; Sir; state minister (under the ritsuryo system); (arch.) you (in reference to someone of lower status)
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
to take a breath; to take a short rest
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
sign (of things to come); good omen; good sign
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
adds force or indicates command
spirit; heart; disposition
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
district; quarter; enclosure; area enclosed by earthwork; red-light district