cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
to feel; to sense; to experience
abstinence from alcohol; temperance; prohibition of drinking
coincident with; while; simultaneously
towards; against; regarding; in contrast with
strict prohibition; ban; interdiction
perpetrators of (some) crime; (some type of) crime
principal offence; principal offense; principal offender
laws and ordinances; acts (of parliament, congress, etc.)
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
counter for small animals; counter for rolls of cloth (two han in size); (arch.) counter for horses; roll of cloth
event; affair; incident; case; plot; trouble
to steal; to plagiarize; to steal (a technique, idea, etc.); to do stealthily; to do during scant time; to steal a base
to present; to offer; to dedicate
to look after; to take care of; to be put in charge of; to be given responsibility for; to withhold (an announcement); to reserve (judgment)
(being) slightly covetous; a little covetousness
plan; project; attempt; plot; scheme; undertaking
to hear; to catch (the sound of something); to hear about (rumour, etc.); to overhear; to get used to hearing
to chase; to run after; to pursue
miscreant; scoundrel; villain
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
to get back; to regain; to recover; to make up (for); to catch up on
to celebrate; to congratulate; to present (a gift) in celebration; to drink in celebration; to wish for (a happy future, good fortune, etc.); to pray for
accompaniment for traditional performances (noh, kabuki, etc.); orchestra; band
already; now; by this time; quick; early; fast
(arch.) wild boar; infant wild boar; pig
hunting; shooting; game; quarry
sake brewery; wine cellar; bar; bar-room
cooking; cookery; cuisine; dealing with something; handling; administration
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
bottle; jar; decanter; flagon; phial; vial
tortoise; turtle; heavy drinker; turtle crest; turtle mon
to grow fat; to gain weight; to grow fertile; to be refined (palate); to be discerning (eye, ear); to become rich
one animal (small); (arch.) two-tan bolt of cloth
to shoulder; to carry on one's shoulder; to nominate for a position; to choose as a representative; to take (someone) for a ride; to deceive
favourite horse; favorite horse
tiger (Panthera tigris); drunkard; drunk; sot
power; authority; might; influence; dignity; majesty
by means of; due to; because of; according to