gate in the middle of the corridor connecting an annex to a pond-side building (in traditional palatial-style architecture); central gate (between the main gate and main hall of a temple); central gate (separating the inner and outer gardens of a teahouse)
with a clash; with a thud; unexpectedly (meeting someone); suddenly (ending); abruptly (coming to a halt)
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)
teacher (to whom one owes a debt of gratitude); mentor; one's former teacher
sleeve (esp. of a kimono); pocket of sleeve; vicinity (esp. of a bridge); foot of a mountain; base of a mountain
to mask; to cover; to cloak; to hide; to conceal
to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to ward off; to avert; to put aside; to move out of the way
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
to stand (still) a while; to loiter; to stop
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
to compromise; to meet halfway; to step up to; to walk up to; to approach
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
nonchalant; unconcerned; in a casual manner
slight bow (as a greeting or sign of gratitude); nod; salutation; consideration; thoughtfulness
faint, ironic or bittersweet smile
coming out; going out; attending (work); appearing (on stage); start; beginning; origins
to wonder; to puzzle oneself about; to feel anxious about; to suspect; to doubt
confused; disordered; faltered; incoherent; inconsistent
depending on; dependent on
unexpected; contrary to expectations; by chance; casual
brocade; fine dress; fine clothes
band (e.g. conduction, valence); belt (e.g. Van-Allen, asteroid, etc.)
blessings of heaven; favour of emperor; favor of emperor; divination's luckiest day; blessings of nature
feeling restless; feeling nervous; fidgety; distracted
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
so; like that; that's right; indeed; let me see...
relocation of the capital; transfer of the capital
with one's own body; by one's own action; through one's own experience; firsthand
rebels; bandit; robber; traitors
to defend against; to protect against; to prevent; to avert; to avoid
to think (only used to speak of others); to turn one's attention toward (only used to speak of others); to have feelings for (only used to speak of others); to honour the target of one's emotions
thin; pale; light; watery; thin; weak (taste, etc.); little (affection, etc.) not much (of a presence)
distinguished service; meritorious service
meagre; meager; scarce; limited; destitute; hard up
minuteness; one millionth
to remain; to be left over; to be in excess; to be too many
to share (someone's) good luck; to follow (someone's) example; to enjoy the same benefits (of someone or something); to be named after
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
to be given; to be granted; to be honored with; to give; to bestow; to confer