(in gagaku or noh) middle section of a song
book; document; calligraphy (esp. Chinese); penmanship; handwriting; letter
what time; (lit.) which hour
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
re-; again; repeated; deutero-; deuto-; deuter-
Sum (country subdivision)
pending question; unresolved problem
March; third month of the lunar calendar
streaming (of tears); pouring; pouring (of rain or sweat)
pole; rod; line; dash; spoken monotonously
to spill over and fall; to scatter (petals, leaves, etc.)
to lie face down (e.g. on the ground, napping on a desk); to lie prone; (arch.) to lower (one's head, gaze, etc.)
to assume the posture of praying; to press the palms and fingers of both hands together; to beg; to make a supplication; to see (something or someone of high status)
heartrending; pitiful; saddening; pathetic; heart-breaking
consideration; concern; fear; worry; solicitude
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
(not) so; (not) particularly; (not) very; (not) that much
now that; since; so long as; because
noon; midday; daytime; lunch
(arch.) Mahito (highest of the eight hereditary titles); you
remainder of one's life; one's remaining days; time left (to live)
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
drawing room; study; publishing house; writing alcove
nth son; lang; official title in ancient China; (arch.) man; (arch.) young man; (arch.) my husband
prince; subordinate Kumano shrine
peerless; matchless; unparalleled; unrivalled; unequalled; incomparable
close friend; bosom friend; buddy; crony; chum
normal; usual; ordinary; everyday
going out; outing; leaving (one's home, office, etc.)
small; little; slightly less than; just about; somewhat; somehow
spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job); firing someone
harmonious (couple, family, etc.); happy; affectionate; friendly; intimate
to visit; to call on; to arrive (season, time, situation, etc.); to come; (arch.) to make a sound; (arch.) to send a letter
family; members of a family
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
your husband; her husband
discontent; dissatisfaction; complaint; grievance
the other day; a few days ago
matter to be checked or investigated
to stay indoors; to be confined indoors