type of cleromancy divination (described in the Book of Changes) performed with long sticks; The Book of Changes; Yijing; I Ching
sticks used for calculations; divining rods
to be in disorder; to lie scattered around
corner; section; one horn; narwhal (Monodon monoceros)
occasionally; now and then; from time to time
spear; lance; javelin; lance; (arch.) jeering
degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences; strength (of glasses); glasses prescription; alcohol content (percentage); alcohol by volume; extent
shaking; shake; unsettledness; instability; existence of multiple spellings, pronunciations, usages, etc. for a single word
fear; dread; fright; willies
wonder; admiration; being struck with admiration
to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)
chicken (Gallus gallus domesticus); domestic chicken; chicken meat
ratio; proportion; match; equal; explicit comparison (style of the Shi Jing); Philippines
counter for flags, banners, etc.
taking turns on duty (esp. daimyo's retainers on duty in Edo)
expresses displeasure or disapproval; just from (doing); simply by
mark; sign; (arch.) plain wood showing the seating order of officials at court; (arch.) nameplate
ticket; token; label; tag; sign; card; playing card
article for sale; goods for sale; offering; specialty; selling point
boasting; bragging; talking big
only natural; no wonder; as expected; of course; as it should be
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
shivering (with cold); trembling (with fear); shuddering
cold; frigid; bracing; dignified
assertion; declaration; affirmation
at once; immediately; right now
nonsense; silly talk; drivel; rubbish
mountain road; mountain trail
to tease; to make fun of; to ridicule; to mock; to play with (e.g. a toy); to fiddle with
mane (of a horse, lion, etc.)
to keep someone from doing; to stop; to prevent; to check; to hinder; to obstruct
kin; catty; pound (unit of weight); loaf (of bread)
superiority; superior power; predominance; preponderance
popularization; simplification; explaining in simple language; adaptation of history for popular reading (esp. Chinese); historical novel writing
Records of the Three Kingdoms; Annals of the Three Kingdoms