finally; after; following; at the end (of)
to prostrate oneself before
corridor connecting an annex to a pond-side building (in traditional palatial-style architecture)
great numbers; numerical superiority
improvement (e.g. in skill, ability); advance; progress; communication of opinions of the general populace to those of high rank
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
advanced level; high grade; senior
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to deep-fry
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
speck; dot; point; only a little; particle; only one
solemn; respectful; reverent; silent; quiet
to look at; to gaze; to stare at
to offer; to present; to set someone up in a high position; to revere at a distance; to do respectfully
wherein; therein; thereinto
abrupt; sudden; unexpected
everyday robes worn by males of the imperial family, nobility, etc. (from the Heian period onward)
to hit; to expose; to apply (e.g. patch); to put on; to allot; to call on someone (e.g. in class); to guess (an answer)
to cry; to weep; to sob; to howl
to slurp; to sip (loudly); to sniffle; to sniff
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
prince of royal blood; Imperial prince
infancy; childhood; tender age
to say; to tell; to state; to do
what is called; as it is called; the so-called; so to speak
milk; breast; loop; decorative bump (on a hanging bell)
wet nurse; nursing mother
just as I thought; as expected; that's why
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
weeping for joy; crying with happiness
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
storey; story; stairs; stage (in chronostratigraphy); counter for storeys and floors of a building
seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post
again; once more; a second time
Music Department (part of the Board of Ceremonies of the Imperial Household Agency)
as (X, then Y); with; in accordance with; in proportion to
next; following; subsequent; stage; station
cushion; pillow; mattress
shoe; shoes; boots; footwear; footgear
imperial palace; festival dolls representing the emperor and the empress
bamboo screen; rattan blind; bamboo mat (for rolling sushi)