as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
no more than; just; only; mere; goes no further than
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
meeting; assembly; association; conjunction
counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter
to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
20 years old; (arch.) twenty
time (three times, each time, etc.); times
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
each (every) time; whenever
to prosper; to flourish; to thrive; to become popular; to become widespread
in accordance with; according to; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
acting without restraint; self-indulgence; wild license; being pretentious; putting on airs; foppery
no-holds-barred party; free and easy gathering
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
usual practice; custom; common usage
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
rudeness; impoliteness; discourtesy; insolence
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
eboshi; black-lacquered headgear (made of silk, cloth or paper) originally worn by court nobles in ancient Japan
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
to remove; to eliminate; to eradicate; to exclude; to except
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
traditional cap worn by Shinto clergy and courtiers; crown; diadem; top kanji radical; first verse of a haikai, etc.; best; peerless
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
in; on; at (place); as for; regarding
to drink; to gulp; to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
to dance (orig. a whirling dance); to flutter about; to revolve
thorough; exhaustive; complete
pleasure; supreme pleasure obtained by freeing oneself from earthly desires
to use up; to exhaust; to devote oneself (to); to do one's utmost (for); to do to exhaustion; to do completely
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
(arch.) dancing girl (end of the Heian period); prostitute; tempo in gagaku
interest; entertainment; pleasure; implicit comparison (style of the Shi Jing)