to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
to cease; to desist; to cut it out; to lay off (an activity); to drop (a subject) to abolish; to resign
after all; in the end; anyway; (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
this way; this direction; here; this (one); I; me
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
first-person plural (or singular); second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to)
urgent business; pressing need; imperative
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
on purpose; deliberately; intentionally
to send (a thing); to dispatch; to take or escort (a person somewhere); to see off (a person); to bid farewell (to the departed); to bury; to spend (time)
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
foot (of a mountain or hill); bottom; base
bursting out (laughter); breaking out (applause); in a rush; in a surge; suddenly; all of a sudden
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
very; much; greatly; a lot of
to shake; to sway; to waver
here and there; everywhere
to run away; to flee; to make off; to start to run away
few; a little; scarce; insufficient; seldom
old age; age; old people; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) my humble self
barrier; gate; seki (in go); mutual life
trace; tracks; site; remains; scar
Shuten-dōji; mythical Japanese oni (demon) who lived on Mt. Ōe
burial mound for severed heads
earth; ground; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)
the whole world; the whole country; society; the public; supremacy over a nation; government of a country; having one's own way
repetition; iteration; recursion; recurrence; recapitulation
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
to be fated to; be linked by fate
Tenshō era (1573.7.28-1592.12.8)
(period of) a year; during an era
Chinese bellflower (Platycodon grandiflorus)
(arch.) it is not so; no; never mind
dawn; daybreak; event (e.g. "in the event of ..."); occasion; occurrence
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
route; way; course; directions
place; spot; address; district; area; one's house; point