inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
even; if only; if just; as long as; the only thing needed
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
imperial capital (esp. Kyoto); final word of an iroha poem; 10^16; 10,000,000,000,000,000
ninth day of the month; nine days
book; volume; this; present; main; head
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
umbrella; parasol; something shaped like an umbrella or a conical hat; shade (of a lamp); mushroom cap
paper umbrella; bamboo-and-oiled-paper umbrella
ascent; climbing; up-train; train heading toward the starting point of its route; upbound (esp. toward Tokyo); upstream
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
what is called; as it is called; the so-called; so to speak
main force; chief object; mainline
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
oneself; oneself; for oneself; personally
to look out on; to overlook; to face (a situation, crisis, etc.); to meet (e.g. death); to deal with (an issue); to attend (e.g. a function)
battlefield; battleground
to see someone off (at a station, an airport, etc.); to escort (e.g. home); to follow something with one's eyes until it is out of sight; to let pass; to pass up (an opportunity etc.); to shelve (a plan, deliberation on a bill, etc.); to postpone
nearly half a day; approximately half a day
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
to blow a conch; to blow a trumpet shell; to blow the war horn
military force; force of arms; strength of an army
beginning; start; outset; at first; at the beginning; initially
thousands; several thousand
rear guard; second reserve
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
conscious; deliberate; intentional
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
direction; way; point of the compass; cardinal direction; method; means
outside Kyoto or the capital
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
to shake; to waver; to tremble
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
without; unacceptable; not alright; unsatisfactory
katsura (Cercidiphyllum japonicum); Japanese Judas tree
one end; an end; part; fragment
arms and cavalry; troops; war; military affairs
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
downstream; lower reaches of a river; lower classes
footpath between rice fields
classical elegance; antiquity