to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
as if; as it were; as though; right then; just then; at that moment
triumphant return; returning in triumph
to beat fast (of one's heart); to flutter (with joy, anticipation, etc.); to throb; to pound; to palpitate
or; either ... or; maybe; perhaps; some ... and others ...; sometimes ... and at other times ...
to get drunk; to become intoxicated; to feel sick (e.g. in a vehicle); to become nauseated; to be elated; to be exalted
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
several times (as large, over)
may; might; perhaps; may be; possibly
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
armed forces; battle troops
looking around; looking about
car; automobile; vehicle; wheel
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
to hide; to be hidden; to conceal oneself; to disappear
now; soon; already; yet; further; more
fellow; guy; thing; object; he; she
shade; shadow; behind (something); other side; background; behind the scenes
ox carriage (for Heian era nobles); oxcart
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
morning fog; morning mist
capture; seizure; military capture of a foreign vessel; making a prize of
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
piece (in shogi, chess, etc.); (arch.) horse; (arch.) foal; bridge (of a violin, etc.)
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
feudal lord; (arch.) mansion; (arch.) palace
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
here I am; I'm home!; presently; right away; right now
Kawachi (former province located in the east of present-day Osaka Prefecture)
middle palace guard (ritsuryo system)
hand net; dip net; scoop net
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
second (unit of time); arc second
to have a cramp; to be pulled too tight
receiving; welcoming; going to meet; final call; call of fate; approach of death
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
to come; to go; to participate; to perform Zen meditation