a line; a streak; one item (in an itemized form); one clause; one matter (affair, event, case, incident); (arch.) the same logic
busy; hurried; confused; flurried
to grow light; to become white; to turn grey (gray)
ninth day of the month; nine days
siblings; brothers and sisters; brothers; siblings-in-law; brothers-in-law; mate
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
to let out; to utter; to issue; to send; to leave; to depart
at once; immediately; right away; directly (face, lead to, etc.); automatically (mean, result in, etc.)
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
meeting; gathering; village assembly; two wrestlers approaching each other
from the standpoint of; as a matter of (e.g. fact); aboard (a ship or vehicle); on top of; first volume (e.g. book); superior quality; best
previous generation (e.g. one's parents); family predecessor; predecessor; previous age
name; title; designation; fame; reputation
defeat; loss; reverse; setback
resentment; grudge; malice; matter for regret; regret
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
Tōtōmi (former province located in the west of present-day Shizuoka Prefecture)
(all) important positions; every strategic point; each key post; (all) important parts; every important point
construction; building; putting up; erecting; creation; formulation
not at all; not in the least
Yue (kingdom in ancient China; 6th C-334 BCE); Vietnam
(Meiji era) official responsible for court ceremonies
vice-minister (Meiji period); undersecretary
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
beach; seashore; captured pieces (in the game of go); captured stones; Yokohama; (arch.) riverbank
neighborhood; vicinity; environs; approaching
order; ordering; beginning; start; foreword; preface
to be defeated; to be beaten; to be unsuccessful; to lose
commencing with; including
battle; fight; fighting; engagement; contest
Suruga (former province located in the central and northern parts of present-day Shizuoka Prefecture)
rope; cord; policeman's rope
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
interest; entertainment; pleasure; implicit comparison (style of the Shi Jing)
Tsu (city in Mie); harbour; harbor; ferry
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
root (of a plant); root (of a tooth, hair, etc.); center (of a pimple, etc.); root (of all evil, etc.); source; one's true nature
mountain; hill; mine (e.g. coal mine); heap; pile; crown (of a hat); thread (of a screw)