look like; sound like; savor of; smack of
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
to speak to; to give a (something) talk to; to speak words of (something)
here I am; I'm home!; presently; right away; right now
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
standing on formality; in a reserved manner; treating a friend as a stranger; unduly distant; formal
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
kanji radical that runs from the left to the bottom part of the kanji; kanji enclosure-type radical
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
together (with); at the same time; in a lump
common soldier; private; rank and file; small fry; underling
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
fearfully; timidly; cautiously; nervously
timidly; nervously; with nervous diffidence; trembling with fear
alley; alleyway; teahouse garden; path through a gate (or through a garden, etc.)
to repel; to drive away; to repulse; to reject
carving; engraving; chiselled features
chief; main; principal; main secondary or supporting role (in kyogen)
Fukushima (city, prefecture)
check (pattern); ichimatsu doll
to follow in succession; to happen one after another
to go out and away; to leave
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
still; yet; more; still more; as ...; like ...
shade; shadow; behind (something); other side; background; behind the scenes
to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)
to be silent; to say nothing
place; spot; address; district; area; one's house; point
come; come now; well; who knows; well now; let's see
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)
width; breadth; freedom (e.g. of thought); latitude; gap; difference (e.g. in price)
worry; care; concern; ennui; boredom
light brown; golden brown; tan