narrow; small; confined; narrow-minded; intolerant
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
to corner; to drive to the wall; to run down; to track down; to chase after
to rush into; to surge into; to crowd into
turret; watchtower; high wooden stage; scaffolding; wooden frame (of a kotatsu); yagura
caves dug as tombs in and around Kamakura during the Kamakura and Muromachi periods
being filled with; being full of; permeation
one's post; one's station; department; bureau; section
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
apt to (do); liable to; predominantly; mostly; ... reaps the rewards; ... takes the prize
just like that; quite so; I agree; (lit.) that street
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
near; close; beside; third person
attack; assault; raid; criticism; censure; denunciation
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
one (esp. of two); the other; on the one hand; on the other hand; whereas; although
request; invitation; privilege in criminal law given to nobles of the fifth rank or above (ritsuryo system)
defense; defence; safeguard; protection
defense; defence; safeguard; protection
assistance; backing; reinforcements
-less; lacking; non-existing
opportunity; chance; folding; fold; small food box (wooden or cardboard); folding in ... (two, three, etc.); counter for folded items
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
to scold; to chide; to rebuke; to reprimand
to become late; to fall behind; to lag; to pass (of time)
dear (old); fondly-remembered; beloved; missed; nostalgic
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
together with; same; both; all; including ...
rising and going to bed; daily life; all the time; constantly; whether awake or asleep
bargaining; haggling; tactics; strategy
et cetera; etc.; and the like; and so forth
reason; significance; cause; piece of information that one has heard; I hear that ...; it is said that ...
regret; chagrin; mortification; freedom from obstructive thoughts
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
interest (on a loan, deposit, etc.)
at that time; in those days; at that moment; then
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
interest; entertainment; pleasure; implicit comparison (style of the Shi Jing)
to think, feel, consider, know, etc.
any- (e.g. anything, anywhere, anyone); -ever (e.g. whatever, wherever, whenever); even (if it's just ...); at least; either ... or ...
supervision; control; superintendence; director; superintendent; supervisor
to shake; to jolt; to rock (cradle); to swing