while; during; while; although; all; both
low-ranking prison guard; hell's tormenting devils
whip; lash; scourge; stick; cane; rod
lower reaches (of a river); bottom; lower part; lower half (of the body, esp. the privates); feces (faeces); end
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
face; visage; look; expression; honor; honour
slim waist; slender figure; willowy figure; waist of a willow tree
diversion; appropriation (e.g. of funds); misappropriation; re-use (e.g. old computer parts); recycling
women and children; woman; grown woman; wife
some ... and others ...; sometimes ... and at other times ...; or; either ... or
rakshasa; man-eating demon in Hinduism and Buddhism
yaksha (Buddhist guardian deities sometimes depicted as demonic warriors)
rakshasa; man-eating demon in Hinduism and Buddhism
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
great strength and energy (of a mighty hero); Herculean strength and vitality
brave warrior; hero; brave man
in an instant; in a moment; immediately; suddenly; all of a sudden; all at once
brat; kid; urchin; preta; hungry ghost
beast (i.e. any animal other than man); person reborn into the animal realm; brute (i.e. a contemptible human being); damn it; damn
to change into; to be transformed; to be transfigured; to transform; to alter; to convert
cause and effect; causality; karma; fate; unfortunate; unlucky
reason; principle; general principle (as opposed to individual concrete phenomenon); (in neo-Confucianism) the underlying principles of the cosmos
reason; logic; sense; natural way of things
samsara; cycle of death and rebirth; being reborn; reincarnation
figure; form; appearance; dress; state; condition
incarnation; embodiment; realization; giving concrete form (to)
all living things; mankind; the people; the world
delusion; illusion; infatuation; bewilderment; perplexity
to awaken; to arouse from sleep; to bring to one's senses; to disabuse (someone of); to sober up
for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
this world; this life; world of the living
temporary; provisional; fictitious; assumed (name); hypothetical; theoretical
form; tense; adjective; i-adjective (in Japanese)
bodhisattva; one who has reached enlightenment but vows to save all beings before becoming a buddha; High Monk (title bestowed by the imperial court); title bestowed to Shinto kami in manifestation theory
will; probably; may; I think; surely; I hope
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
impressions; thoughts; feelings; reactions
to state; to express; to mention
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
your; indicates high rank or status; indicates love and respect (usu. for an older person)
hellish pain; suffering; distress; agony