counter for rules; rule; regulation
habit; behavior; behaviour; trait
place; spot; address; district; area; one's house; point
messenger; police and judicial chief (Heian and Kamakura periods); klesha (polluting thoughts such as greed, hatred and delusion, which result in suffering)
fault; error; going poorly; being disadvantageous; un-; non-
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
foot; paw; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; means of transportation
error; mistake; fault; sin; wrongdoing; offense
original story; original version; this volume
country in civil war; country disarrayed by war; Warring States period (Japan, China); competiton in which there are several evenly-matched participants; hotly-contested game (match, market, etc.)
ingenuity; resourcefulness
being proficient in both; combine both
incidentally; at the same time
just; right; pure; genuine; truth
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
generation; lifetime; age
ringleader; accomplished villain
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
suffering (as a result of maltreatment)
(relating to) gender; sex; sexual
transformation; abnormality; sexual perversion; pervert; metamorphosis; transformation
sexual desire; sex drive; lust
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
phala (attained state, result); enlightenment (as the fruits of one's Buddhist practice); fruit; counter for pieces of fruit
other; another; over; more than; I; me
talent; gift; function; noh (theatre)
wisdom; jnana (higher knowledge)
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
honesty; sincerity; trust; reliance; (religious) faith; devotion
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
that; the matter in question
strange; unconventional; eccentric; odd; odd number
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
un-; non-; negative prefix
official history; authorized history
the people; the public; the world
being unknown; not knowing; ignorance; foolishness
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
Mr; Mrs; clan; he; him; counter for people
private records; secret notes; secret document; confidential papers
hereditary disposition; temperament; nature; (arch.) body build