to be packed (with); to be full (space, schedule, etc.); to be blocked (road, pipe, nose, etc.); to be clogged; to shorten (width, interval, etc.); to shrink (shirt, word form, etc.); to be at a loss
thick; deep; kind; cordial; abundant
(arch.) Chinese "Extended Net" constellation (one of the 28 mansions); counter for objects with stretched strings (i.e. bows, kotos), curtains, papers, etc.
rate; ratio; profit; assignment; 10%; unit of ten percent; match
to be conspicuous; to stand out
one night; one evening; all night; overnight
foresight; foreknowledge; intimation; premonition; prediction
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
snugly; cosily; compactly
not only ... but (also); as well as ...
(state of) apparent death; suspended animation
to tame (e.g. animal); to domesticate
generation; the world; the age
dropping out; falling behind; omission; being left out; falling off; coming off
to be (in contrast to something that is not the case)
memory; recollection; remembrance; storage
tribe; clan; (taxonomical) tribe; group (of the periodic table)
young; youthful; immature; green; low (number); small
to swarm; to crowd; to flock together
primeval forest; virgin forest
loitering; roaming; sauntering; wandering about; prowling
to corner; to drive to the wall; to run down; to track down; to chase after
fashion; way; school (of thought); class; rank; current (electrical, water, etc.)
to bite at; to snap at; to jump at (e.g. an offer); to snap at; to hold on to; to cling to
ancestor; forefather; foremother
to apply the art of resuscitation (in judo, etc.); to breathe life into; to stimulate; to encourage someone
inheritable character; inheritable; hereditary; inherited
carved seal; engraved stamp; to engrave (a seal); to carve; to make an impression (with a seal)
quick work; (clever) feat
as if; as it were; as though; right then; just then; at that moment
effort; exertion; endeavour; endeavor; hard work; striving
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
every evening; night after night
towards (a destination); for the purpose of; with the goal of; targeting (a group, a demographic)
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
century; era; of the century (e.g. fight of the century)
to be open (to traffic); to lead to; to flow (liquid, current); to pass; to be understood; to be comprehended; to be honored
metre (of a poem); meter; rhythm; prosody
(mental) agony; anguish; suffering; distress
silence; stillness; quietness