only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
is not; am not; are not; isn't it?
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
(apparently) that's what it's like, isn't it
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
proprietress (of a traditional Japanese inn or restaurant); landlady; hostess; mistress
credit; money owed on an account; bill; hot noodles in broth; proportion (of wholesale price, as tenths of list price); in the midst of; rest
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
to boil; to simmer; to stew; to seethe
perception; intuition; the sixth sense
child (esp. a boy); viscount; founder of a school of thought (esp. Confucius); master; masters and philosophers (categorization of Chinese classical literature); (arch.) you; -er (i.e. man who spends all his time doing...)
now; soon; already; yet; further; more
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
these days; now; recently
close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
Kanazawa (city in Ishikawa)
town; block; street; road; 109.09 m; 0.99 hectares
Ōmi (former province located in present-day Shiga Prefecture)
very; extremely; extreme; excessive; splendid; impressive
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pile (of noodles, etc.); bullet
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
with a glitter; with a sparkle; brand new; shiny and new
new; newly made; newly-built ship; new boat; unmarried woman of about 20; newly-married woman
all; completely; totally; entirely; thoroughly
to open one's heart; to throw off reserve; to be frank
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
creepy (feeling); uneasy (feeling); bad (feeling); giving one the creeps; hideous; scaring
to speak; to say; to vocalize
that child; that kid; that boy; (arch.) you
the person concerned; the person in question; the said person
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
to; for; in order to; for; as for; regarding
small quantity; little; little while; short distance