daimyo's spare residence or emergency refuge; residence of a daimyo's successor
beach; seashore; captured pieces (in the game of go); captured stones; Yokohama; (arch.) riverbank
such; this sort of; like this
to finish; to get it over with; to settle; to pay back; to get along (without something); to make do with (without)
big mouth; mouth opened wide; boastful speech; tall talk; large amount; large quantity
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
to turn back; to go back; to come back; to return; to retrace one's steps
potentiality; likelihood; possibility; availability
everyone; anyone; no one; nobody
drunkenness; intoxication; motion sickness; travel sickness
to awaken; to arouse from sleep; to bring to one's senses; to disabuse (someone of); to sober up; to dampen
that is to say; so that means
on this occasion; now; in these circumstances; with this opportunity
as (for); for; in the capacity of
formation; establishment; conclusion (e.g. of a deal); reaching (e.g. an agreement); being valid (of a theory, argument, etc.); holding
moving about; stirring about
to receive favor (favour); to be much obliged to someone; to be indebted
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
to advance; to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to improve; to deepen
indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
inn; tavern; Edo period lodging for travellers
to live; to get along; to spend (time)
fortune; property; life circumstances; finances; one's worth; one's merit
to lose (something); to mislay; to get rid of; to eliminate; to remove
many; numerous; various; large number of
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
finally; in the end; on top of all that
palsy; paralysis; every second solar term (occurring in the latter half of each month)
one's parents' home; one's origins; one's upbringing; one's past
in name only; figurehead; (only) by name