jpdb beta

to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)

to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone

to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry

to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself

to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)

to be careful; to pay attention; to take care

furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality

association; socializing; socialising; fellowship

to tighten; to press hard

to add (one thing to another); to add (a few more words, an explanation, etc.)

to stick (to); to cling (to); to stay (e.g. in the office)

to furnish; to install; to get someone's agreement; to patronize; to buy usually from the same store

to glare at; to scowl at

concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every

association; socializing; socialising; fellowship

to nail; to knock; to bang (e.g. one's head); to throw (e.g. a rock); to fling

to stick to

to attend on; to wait on; to accompany; to escort; to chaperone

to freeze to; to be frozen to; to freeze in place; to be still

seasoning; flavour; flavor

to paste; to stick; to affix; to station; to post

to throw violently against; to slam against; to strike; to thrust at someone (e.g. a letter)

to learn; to acquire knowledge; to carry; to wear (clothes, etc.); to put on

root; joint; base; crotch

to wound; to injure; to hurt someone's feelings (pride, etc.); to damage; to chip

to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall

to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with

to thrust before; to thrust at

pressure; clamping; tightening; fastening

to add (to); to add on; to append

to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped

to accept; to receive (an application); to (be able to) take (food, medicine, etc.); to bear; to be affected by; to take damage from

bill; bill of sale; tab (for later payment); credit; contact move (in go); direct attack to an enemy stone; sound effect produced by striking with clappers a wooden board in kabuki

to follow; to accompany; to cleave to; to join up with; to obey implicitly; to flatter

to catch up (with); to draw level; to pull even; to be compensated; to make up for one's losses

to have an eye on; to zero in on

because of; on account of; regarding; per; apiece

to rub on; to rub against; to lay the blame on; to strike (a match)

before I knew it; next thing you know; when I came to

to tie; to restrain; to confine; to bind; to fasten

to run to; to come running; to rush (someplace); to hasten

to be found; to be discovered

to plant; to transplant; to instil (idea, feeling, etc.)

to follow around; to shadow; to tag along; to haunt one (e.g. feeling, failure); to follow one

to wind around; to wrap around; to coil around

to twine around

attendance (on); chaperonage; attendant; escort; entourage

to bite (at); to snap at; to snap at (someone); to flare up at; to jump down (someone's) throat

to be scorched into; to be seared into; to make a strong impression; to be etched in (one's memory)

to attract; to draw near; to charm; to attract; to have a convulsion

to set one's hand to; to start work on; to embezzle; to use (money obtained in illegal fashion); to have sexual relations; to have an affair

to name

to cling to; to embrace

to make a display of; to show off; to flaunt

certificate; certified document; (the) thumbs up; seal of approval; paper with signature of the shogun or lord

retainer; attendant; escort

to go to bed; to go to sleep; to fall asleep; to be laid up (with a cold); to be ill in bed

(stand to) attention!; standing at attention

to cling to; to hold on to; to grapple; to set about doing; to begin; to take hold of

to provide; to furnish; to equip; to install

to taste; to try (food or drink)

look (in someone's eyes); expression (of the eyes); eyes

to be noticeable; to notice; to catch one's eye

to twine around; to twist around; to coil around; to pester; to hassle

to bake; to plate; to print; to burn into one's memory; to sear into one's consciousness

to cling

to fix upon (one-sidedly); to (ignore somebody's position and) arbitrarily decide something is the case; to scold; to take (a person) to task

to blow against; to spray (paint, etc.) (onto a surface)

to instruct; to tell to do; to ask to do; to order

to allow (someone or something) to come near; to let get close

to burn into one's memory; to sear an image

assistant (esp. in show business or sumo); attendant; chaperon

equipment; provision

to cling to; to depend on; to embrace; to hug

to sew on

to stick to; to cling to; to adhere to; to become intimate (of a man and woman); to get close; to get married

to take advantage (of somebody's weaknesses, carelessness, etc.); to impose on

(outward) looks; features; face; countenance; expression

manner of using one's hands

to combine; to join; to tie on; to attach with a knot; to bind (e.g. an address)

decoration; arrangement

to dish up; to arrange food (on a plate)

to be indelibly stained or ingrained; to be dyed in deeply

to take advantage of; to impose on; to make an entry (in an account book)

to ignite; to set fire to; to spark (an incident, etc.); to inflame (a situation, etc.)

dressing (esp. in kimono); fitting; helping someone get dressed; outer garment (in kabuki)

buying; purchasing

to follow; to come along with one; to accompany

idea; plan; fancy; impulse; thought; whim

conditionally; with conditions attached

to settle (a dispute)

bodily build; degree of fleshiness

choreography; dance composition; dance coaching

to master (e.g. a skill); to become accustomed to (e.g. a lifestyle); to acquire (e.g. a habit); to retain

to approach

to adhere to; to stick to; to keep close to; to go along with; to get involved with; to be thick with

thin veneer; hasty preparation; knowledge or skill learned as a stopgap; re-tempering a dull sword (so that it looks as if it's sharp, but is actually unusable)

to decorate; to display

to be related; to be connected; to be joined together; to result in; to lead to; to bring about

to accompany; to follow; to keep up with

to press down; to hold down; to pin down; to suppress (feelings, disorder, opposition, etc.); to repress

to fasten (something or someone) to; to tie (to); to fix; to bind

to stick to; to cling to; to adhere to

to become rusted together; to become rusted shut; to rust; to become (completely) rusty; to become rusty (of a skill or ability); to become less effective

to coil about; to follow about; to surround; to cling to

to constrict one's chest; to wring one's heart; to wrench one's heart

to charm; to attract; to fascinate; to entice

to get damaged; to get chipped; to be wounded; to get injured; to get hurt (reputation)

to buy in; to purchase

to jump at; to be attracted by

mating

to install; to equip; to mount

to think of; to come up with

to glare at; to scowl at

to write down

essential part; indispensable part; unavoidable part; front and back matter (of a book, magazine, etc.)

garnish (e.g. vegetables with a meat dish); trimmings; fixings; relish

to bite at; to snap at; to jump at (e.g. an offer); to snap at; to hold on to; to cling to

to burn

to give a reason

watchdog; chaperone; watcher

to catch fire; to provoke; to catch fire from; to be ignited

to cut at; to slash at

to have a (rough) idea (of what the situation is)

to throw at; to throw something at a person; to throw a person down

to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included

to be within others' sight; to be visible; to be conspicuous; to attract public attention; to come under observation

to grapple; to wrestle

on the bone (meat, etc.); unboned; skeletal system; skeleton

care of (e.g. address on letter); c/o; encouragement; bringing around; stimulant; tonic

reception (desk); information desk; receipt; acceptance

to engrave; to carve out

to poke (repeatedly, lightly); to nudge; to peck at (one's food); to pick at; to peck at (someone's faults, etc.); to egg on

guaranteed; authentic; certified

to build up one's strength; to get stronger; to give (someone) strength; to cheer (someone) up; to encourage (someone)

arrangement of food (on a dish); serving of (arranged) food

to bite into; to sink one's teeth into; to stick to; to cling to; to hold on to

to kindle; to build a fire; to instigate; to stir up; to incite

to prowl after; to keep watch on

to get burned and stuck on (e.g. rice in a pan); to become uncollectable (e.g. debt or loan); to become irrecoverable; to remain unchanged (e.g. stock market)

untouched; unused; intact

to settle (a problem)

to trample down; to tread on; to ignore; to spurn

to enlist as a supporter; to win over to one's side; to gain as one's ally

left utterly helpless; have no one to turn to; unapproachable

to renew; to replace; to change for; to attach anew

to comb down; to smooth down

to be imaginable; to be conceivable

to take aim (at); to set one's sights (on)

to settle (a problem); to put an end to (a dispute); to be disposed of; to be settled; to come to an end

imposition (i.e. of rules, of a decision); compulsion

colored; color-tinted

to sniff out; to get wind of

vegetables or fish boiled in soy sauce

to shade an account; to add something extra

to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled

to ride up to; to drive up to; to get used to riding; to get used to driving

out of control; out of hand; unmanageable; nothing one can do

unnatural; artificial; false; forced (e.g. smile); empty (e.g. compliments)

to provide (a person) with a bodyguard

to send (something unsolicited); to send without the receiver's request

to complain; to lodge a complaint

arson; incendiarism

to negotiate; to settle a matter; to arrange

to tell (to do); to order; to tell on (someone); to tattle; to often say

to bite at; to snap at; to nibble; to get one's teeth into (metaphorically); to get to grips with; to really get into

maintaining a reasonable distance; neutral position; indecision

to find out; to discover; to locate

to tag along; to follow; to tail; to leave tracks; to leave footprints

affixing; pasting; sticking

completely honest relationship; hanging out naked (e.g. at a public bath)

to bash; to hit hard; to strike; to beat (someone in battle)

to follow; to shadow; to hanker after; to hover around

to explain adequately; to be accountable

with an interesting history (story); with a shady history; with circumstances that are difficult to explain

to attach; to stick together; to place together; to put side-by-side; to make someone get married; to get someone hitched

to put on; to wear; to be used to wearing

to repair again; to join again

to tell a lie; to fib

to tell X from Y; to distinguish; to know (one thing) from (another)

to make contact

body build; figure

to cling to; to stick to; to lie flat (e.g. on the ground)

to affect a stylish air; to try to look good; to show off

focus of one's attention; what one is looking for; viewpoint; point one is trying to make

cannot handle (it) any longer; fed up with; enough is enough

to summon; to get used to call

to lend; to loan

connection; relation

to follow around

to establish a lead; to distinguish (between); to ascertain or tell the difference (between); to discriminate

to hear; to catch (the sound of something); to hear about (rumour, etc.); to overhear; to get used to hearing

to be able to tell apart; to distinguish; to recognize

order; command; directions; instructions

fitting (e.g. door, window); fit; succession; continuation; series

placement; fixed position; mapping out; location

to get used to; to become accustomed to; to be at home (on the stage)

with a fixed time; with a deadline

having a garden

to be traced (of a criminal); to be tracked; (arch.) to have a (male) lover

pushy; pushing; self-assertive

to kick (at someone, something)

tagged (esp. with a price); notorious; infamous; double-dyed

to blaze down on; to beat down on; to shine down upon

to blame; to find fault with

constant attendance; uninterrupted supervision; staying with someone all the time

to rebuke; to scold harshly

extremely; exceptionally; extraordinarily; terribly; super

to give up as hopeless; to wash one's hands (of someone or something)

fish served whole (complete with head and tail)

to daub; to smear

to invent a pretext for a quarrel; to pick a fight

to be ordered (to do)

to guess; to estimate

incendiarism

planting; planting out; transplanting

to shout at

to take advantage of someone's kindness or patience; to get carried away; to be elated; to get puffed up (with pride); to push one's luck; to get cocky

to be seized with fear; to be intimidated; to lose one's nerve; to be frightened; to get cold feet; to chicken out

to cling to ... in tears; to beg ... in tears; to appeal; to throw oneself on someone's mercy

to take advantage of (someone's) weakness

assistant (esp. in show business or sumo); attendant; chaperon

to torment; to punish; to treat harshly; to beat up; to give a drubbing; to cause damage to

to increase in value; to gain prestige

installation; mounting; furnishing; run (on a bank); bank run

ideal; perfect; most suitable; just right

certified (as genuine, valuable, etc.); guaranteed (article); of established reputation; acknowledged; pièce de résistance

to catch one's attention; to catch one's ear; to be annoying to one's ear

to lay; to spawn

to freeze

ceramics painting; porcelain painting; painting on china

having strings attached (of a loan, etc.); having conditions attached; having a string or cord attached (of a bag, clothing, etc.); something with a string attached; having a lover (of a woman); woman with a male lover

something done out of spite; snide remark; insinuation; innuendo; dig

to gain weight; to put on weight

falling asleep; going to sleep

unable to concentrate on (due to distractions, etc.)

replacement

lidded; covered; container with a lid

deposit; earnest money

touching a wrong card (in karuta); buzzing too early (in a quiz); making a mistress of a servant; mistress (who is one's servant)

to find fault (with); to cavil (at); to carp (about); to throw a wet blanket (on); to throw cold water (on); to jinx

restorative; smelling salts

addition; appendix; supplement; postscript

a gap develops; a significant difference emerges

starching (e.g. clothes); pasting; gluing (e.g. paper, a letter)

leaving a device on (e.g. TV, air conditioner); leaving something engaged (e.g. a key in a lock)

having difficulty falling asleep; unable to get to sleep

to be expensive; to be costly

out of control; out of hand; unmanageable

planting

being addicted to; being wholly absorbed by; falling ill; becoming sick

to draw the line (between two situations); to make a clear distinction; to make it clear where one stands; to take clear responsibility for (mistakes, etc.)

clothing (e.g. kimono) decorated with one's family crest

to collect (e.g. one's thoughts); to get in order

coloring; colouring; adding color; adding colour

gift; present; tip; bribe

to palm off; to force a sale

to meet face to face

limited; restricted; constrained

to blame; to find fault with

focus of one's attention; what one is looking for

to season (e.g. with salt); to flavour; to flavor; to lace (e.g. with whisky)

guaranteed; certified; warranty included

to make something look better; to put into (good, better) shape; to put up a front; to pose; to pretend

built-in; fixed; attached

to give something weight; to give something dignity

loan

to bear fruit; to produce fruit

chaperoning; monitoring someone's behaviour; watchdog; chaperone; watcher

hanetsuki (Japanese badminton); battledore and shuttlecock

to fall on one's backside

to come to an agreement

holding a position of responsibility

certified (as genuine, valuable, etc.); guaranteed (article); of established reputation; acknowledged; pièce de résistance

motorized two-wheeled vehicle (with a displacement of less than 50cc); scooter; moped

bite (in fishing)

to take shape; to look good enough to be shown publicly

installation; setting; fitting; mounting

to command; to order; to tell (to do); to appoint (to the post of)

named; labelled; labeled

to settle a matter; to get even with someone

to attract; to be used to

to become exaggerated (of rumours, etc.); to become embellished

unskinned; unhusked; in the skin

with meals

to distinguish; to discern; to make out; to tell

certificate; certified document; (the) thumbs up; seal of approval; paper with signature of the shogun or lord

to fall asleep

calmness; composure; presence of mind; stability; steadiness

to settle; to finish; to bring to an end

blameless; above reproach; beyond reproach; faultless; perfect

to become verminous; to be infested with insects; to begin to keep bad company; to have an (unfavorable, unfavourable) lover

to find the resolve (to do); to make up one's mind (with); to act on a thought

to accuse someone falsely; to make a false charge

foolish; nonsensical; absurd; ridiculous; trifling

to fix (e.g. to a wall); to secure; to install; to plant

to keep in pace with; to keep up with; to follow (someone's thought); to understand

to coil around (of a child or animal); to grab (usu. out of playfulness or affection); to cling

difficult to say which of the two is better; hard to tell which is better; (there is) little to choose between them

to flatly refuse; to reject; to spurn

to figure out; to get an idea

false moustache

on a stick

hairpiece; hair filler; artificial hair; wig

kindling; firelighter

to be possible (in terms of time, money, etc.); to be able (to do); to fit (schedule, budget)

to become old enough to understand what's going on around oneself (of a child, etc.); to reach the age of discretion

difficult to approach; inaccessible

instigator; originator; initiator; torch bearer; incendiary; agitator

to be settled; to be brought to an end

collared; having a collar; (appearance of) one's collar when wearing multiple kimonos; (arch.) (financial) circumstances; (arch.) lifestyle

attached or belonging to a house

to cook hard

to be ordered (to do); to be charged with (a duty); to be assigned (a job)

to get out of hand; to become uncontrollable; to boil over

to pick a fight; to find fault

to mark a correct answer with a circle

to be cloying; to be sick and tired with; to be disgusted with; to stink

to fasten one's eye on (a person); to stare at

something (equipped) with legs; sole of foot; one's manner of walking

to keep a record; to keep a tally

to charge

to take a breath; to take a short rest

a run on a bank

you're lying; yeah, right; liar; fibber

left utterly helpless (e.g. by a curt reply or refusal); have no one to turn to; unapproachable

way of affixing something; way of recording something (to a logbook, etc.)

a bad debt

to persuade

printing (e.g. photos); glazing; enamelling; baking

attendant; best man (at a wedding); groomsman; maid of honor; bridesmaid

deckle-edged (e.g. paper); eared (e.g. jug); with lugs

to be born (with); to be born (to be); to be destined

to keep one's feet on the ground; to be down to earth

suitable; appropriate; becoming; fitting

to be in sight (e.g. a resolution); to have a clear idea; to have bright prospects

netsuke; carved toggle used to tether a small container to the sash of a robe

lollipop

to have a good idea; to be able to predict

extremely; exceptionally; extraordinarily; terribly; super

(to aim at) a weak point

to keep a diary

to tie; to bind; to fasten

to find fault (with); to cavil (at); to carp (about); to throw a wet blanket (on); to throw cold water (on); to jinx

to gain strength; to increase ability

to call dibs; to establish a claim; (lit.) to spit on (thus preventing others from taking it)

to add to

to lull (a child) to sleep; to put a person to sleep

fragile; brittle; delicate; sensitive

convulsions

criminal (bound by ropes); prisoner in bonds; being bound by ropes

tagging

seasoned nori (laver)

additionally; in addition

having a child (usu. from a former relationship); accompanied by one's child

to visit regularly; to frequent; to haunt

to stop the opponent by pressing one's head into his chest

to add meat (or weight); to add substance (to an essay, etc.)

to quiet; to calm down; to compose oneself; to settle down

to be jinxed; to suffer a stroke of bad luck; to suffer a setback; to have a damper put on one; to have cold water thrown on one

accessible; approachable; easy to approach

artificial fingernail; fake fingernail

choreographer

to cling to; to hold on to; to set about doing; to begin; to take hold of; to possess

furnished (apartment, etc.)

to be taken ill; to be addicted to; to become absorbed in; to give oneself up (to)

to distinguish between; to tell the difference between

deposit; earnest payment; earnest money

to encourage; to give courage to

serviced; service-included

liar; fibber

to provide momentum; to give a boost to; to encourage; to spur; to stimulate

the question remains; it comes into question

at a loss for words; stumped for words

to suck on; to cling to; to chew on

to resign oneself (to); to reconcile oneself (to); to accept (e.g. defeat); to give up

to adhere to; to stick to; to cling to

far beyond one's power; not at all equal; no match for

bookkeeping; bookkeeper

by nature; by birth; naturally; natural; innate

to do (something) to spite (someone); to rebuke indirectly; to make an insinuation; to make a display of affection (for each other); to show off a relationship

to grab at; to clutch; to grapple with

approach (to a castle gate); front of a structural member

out of hand; uncontrollable; out of control; messy

falling asleep easily; finding it easy to fall asleep

to stick; to affix

in various ways; in all sorts of ways; at every opportunity; whenever there is a chance

falling asleep easily; finding it easy to fall asleep

to dye (in patterns)

working in the theater (theatre); attached to a particular theater

to choreograph

to have a (rough) idea (of what the situation is)

to carve (design)

opening session; anteroom

love-letter

to find a way; to find the time; to try to make oneself available

constant attendance; uninterrupted supervision; staying with someone all the time

(doing something) regardless of expense

to allot; to distribute; to lay out; to divide among; to assign

hairstyle; shape of one's head; fish served whole

degree, amount of

to make a road; to give an elementary lesson

false eyelashes

addition (to something)

bid; offer

to distort; to strain (interpretation); to force (meaning)

to point (gun at); to hold under one's nose

by and by; before long

to exaggerate; to embellish (a story, rumor, etc.)

to be (something) very much; to be an extreme (something)

maneuver to draw a sword from its scabbard and cut immediately

to catch up (with); to draw level; to pull even; to be compensated; to make up for one's losses

to make contact (with); to get in touch; to enter into relations; to come to an understanding

to be pressed for time; to be pressed by urgent business; to have one's pants on fire

speech; expression; wording; language

dyeing; printing; blue and white ceramics (china, porcelain)

with meals; meals inclusive

kindling a fire; lighting a fire

daughter of the home; unmarried woman who owns (the future rights to) a home

to take a breath; to take a short rest

to closely resemble; to suit well; to match well; to go well with

to sing (chant, speak) with a melody or rhythm; to set to music (verse, lyrics, etc.)

currently accepting (applications, etc.)

thin strip of wood smeared with sulfur, used to light a fire

addition; pretext

bill collector for the night's entertainment; followers

to give a name (to something)

(bed) having a headboard with built-in shelves, drawers, etc.

to be used to; to get accustomed to; to train; to discipline; to tack (in needlework); to baste

to catch fire; to ignite

to entwine; to follow about

to put on airs; to assume importance

window (e.g. in an envelope, box, etc.); aperture

estrous; in heat

to be cheap; to be inexpensive

to write music for a song; to set to music

pomade; pomatum; hair oil

dip pen; nib pen

gait; posture

to label; to put a tag on

tagged; with tag(s) attached

to take the side of the enemy

attendant

unthinkable; unimaginable; inconceivable; unclassifiable; never dreamt of

to make a false accusation

expression; look

to head home; to leave for home

to be fickle; to be frivolous; to be flippant; to be flighty; to be giddy; to be restless

you'll have to pay for it; the bill will come due; there's no escaping

door-to-door entertainment; door-to-door entertainer; strolling musician; street musician

thumb-marked; well-used; well-thumbed; worn-out (e.g. joke); stale; hackneyed

soft-boiled egg marinated in soy and mirin (usu. topping on ramen)

pagination (printing)

being on stage when the curtain opens; wooden floor; wooden-floored room; thinly-sliced food grilled on a cedar board

ointment; lotion

to get; to obtain; to come by; to find

in various ways; in all sorts of ways; at every opportunity; whenever there is a chance

to be sticky; to be close together

to come to one's senses; to recover consciousness; to feel relieved; to feel relaxed

to make a mess of it; to make a hash of it; to fail and lose face; to spread miso (e.g. on konnyaku)

to bark at and chase

quote-unquote; so-called; bracketed

to blot; to stain; to smudge

installation

beginning; commencement; first (one comes to); approaching; affability; approachability

insinuating; snide

bur (prickly seeds or seedheads that stick to fur and clothes); burr

tacking; basting (thread)

method of patterning traditional Japanese clothing (the tops of all of patterns being pointed at the highest part of the shoulder)

to tie together; to wear habitually (a hairstyle)

bill collector for the night's entertainment; followers

false hair; hairpiece; hair filler

undefeated record; clean record; no losses

you're lying; yeah, right; liar; fibber

tacking (in needlework); basting; planting (esp. rice seedlings); discipline; training

(doing something) regardless of expense

to keep one's wits about one; to be on one's guard; to be wary of trickery

allotment; assignment; allocation; distribution; layout; editing

false nose; artificial nose

spraying

to entitle

overcharge

burn-in (on a screen); ghost image; seizing (of a piston, bearing, etc.); seizure

to pay a bill

fixed bayonet

signed

to be sticky; to be stringy; to be glutinous

there being no backing out; gone too far to retreat

(in the shape of a) mouth; mouthpiece (of a cigarette); manner of speech

to happily give away; to be glad (to give, to get rid of)

selling; foisting; pushing

to set a frame; to frame

to beat; to attack (an enemy); to do away with; to finish off

to threaten; to terrify; to frighten

far beyond one's power; not at all equal; no match for

to be arrested; to be put in bonds

to pave the way; to put in motion; to put on the road (to)

take care; be careful

to add balance (to one's work, life, etc.); to balance work and play; to pace oneself

to parch; to roast; to broil; to scorch

motorized two-wheeled vehicle (with a displacement of less than 50cc); motorized bicycle

please remember me; please help me; please treat me well; I look forward to working with you

mounting bracket; metal part for mounting; metal fitting

haori coat decorated with one's family crest and hakama (Japanese male formal attire)

to impose (printing); to lay out the page order; to assemble (e.g. components)

to seize an opportunity

to apply medicine

to crosshatch

dipping sauce

to settle (a matter) for the time being; to complete the first stage (of something)

to come to an agreement; to come to a mutual understanding; to come to terms with each other; to reach an arrangement

easy come, easy go; lightly comes, lightly goes; soon gotten soon spent

attaching a sleeve to the body of a shirt; sleeve seam

tender offer; take-over bid; TOB

stencil printing (on cloth)

subscript

covered with soil (of vegetables, etc.)

native

with a telephone

daughter of the home; unmarried woman who owns (the future rights to) a home

technique of holding one's opponent's arm to prevent him from getting a hold on one's belt

number enclosed within a circle (symbol)

child's sash

subtitled (of a movie, etc.)

lenticular bracket

ill-bred; impolite; rude; impudent; insolent; blunt

receptionist; clerk

possession by a fox spirit; person possessed by a fox spirit

to meet face-to-face; to discuss unreservedly

to gain traction; to develop momentum; to get a boost; to pick up steam

to hug

reception hours; opening hours

to have fortune come your way; to become lucky

come hell or high water

black crested garment

unperceived; unnoticed; unnoted; out-of-the-way; out of sight; inconspicuous

a born fool is never cured; (lit.) there is no medicine for fools

to heap blame upon

to take root; to strike root

to enter in an account book

to be in imminent peril; to be in imminent danger

three cups of sake which latecomers to a party are made to drink

to put on a crown

to guarantee (someone's ability or the quality of their work); to vouch for; to endorse

candelabra; candelabrum; girandole

show of courage

wheeled; having wheels

hair that is smoothed down

framed (picture, etc.)

to freeze to; to be frozen to

blackening the face

conditional probability

cum rights

regular; usual; favourite; favorite; preferred; accustomed

to strike; to hit; to give hell to

appearance; front of a structural member

no matter what it is; in every case

cold Chinese noodles accompanied by soup for dipping

to turn on the light

interest-bearing

way of training; method of bringing up children

to complete most of something; to take a concrete shape; for the most important parts to be done; (lit.) the nose and eyes are in place

to be accustomed to; to be used to; to argue into silence; to talk down

to be used to eating

to be in constant attendance

dish broiled in a mix of soy sauce, mirin, etc.; broiling with soy sauce, mirin, etc.

hanetsuki gyoza; gyoza with wings

scratch-resistant

pomade; pomatum; hair oil

bill; account; very successful amateur wrestler, allowed to start professional career in makushita division

with rice stuck on one's face

frontage

one can give a plausible argument for anything

one's regular taxi

brushwork

patch of plants or shrubs (e.g. on a steep rocky surface)

deckle-edged (e.g. paper)

named pipe

disposable camera; single-use camera; (lit.) film with camera lens

slow to kindle

imposition (printing); laying out page order; assembly (e.g. of components)

lined (clothing, etc.); something lined

counter in a sushi restaurant

bur (prickly seeds or seedheads that stick to fur and clothes); burr

hairpiece; fall; false coiffure

accommodation facilities for disabled and aged people, with care provided

practical nurse

window envelope; billing envelope

to hit (e.g. one's head); to strike; to throw (e.g. a ball, a question, a demand); to express; to vent (e.g. one's anger)

to strike against; to collide with; to encounter; to meet; to clash

without preparation; off the cuff; unreserved; without restraint; beginning; start

rush job; slipshod job; quick-and-dirty work

to make (the effort to make) oneself look cool

to become obsessed with; to be possessed (by spirits, etc.); to be obsessive compulsive (OCD)

family physician; family doctor

family physician; family doctor

to resign oneself (to); to reconcile oneself (to); to accept (e.g. defeat); to give up

you'll have to pay for it; the bill will come due; there's no escaping

to rut; to get on heat

dipping sauce

to jingle; to jangle; to clink; to act lasciviously; to act coquettishly

personal; family

cannot tell one thing from another; cannot distinguish (e.g. good from bad)

to freeze to; to be frozen to

losing oneself; on top of the world; walking on air; frivolous

clumsily; with clumsy hands

to one's face; in one's presence

three pairs in a dealt hand (scoring combination)

to become sick; to fall ill; to be confined to bed

to sow (seeds)

to be accustomed to reading

to take the easy way out; to take the path of least resistance

to take advantage (of another's weakness)

unable to tell apart

having not the slightest idea

to follow; to shadow; to hanker after; to hover around

crane truck; mobile crane

shape of one's brow or forehead

tag; label

hair that is smoothed down

to nail a crosspiece (to)

fish-breeding forest; riverside or coastal forest that encourages fish breeding

private nurse

very successful amateur wrestler, allowed to start professional career in makushita division

borrowed prosperity

to advance money (on a contract)

to call frequently

familiar; favourite; regular

conditional branch

with-data primitives

automatic data object

named constant

coach associated with another coach's stable

superscript

to take and spit the water prior to a bout

superscript

entry; booking

conditional branch

undercharge

with steady steps; with one's feet planted on the ground

to direct someone (toward)

addition; accessory; appendage; supplement; appendix; complement

coxed-four (rowing)

coxed (rowing); having a coxswain

guided tour

broth; soup (esp. miso soup)

to alter a card so that it can be used for cheating

constant attendance (by a doctor)

with three meals served

omission in a bill

omission in a bill

to neglect to make an entry in a ledger

composite layout object

layout object

layout object class

subscript

(manufacturing) fixtures

Universal Naming Convention

tile setting; laying tiles

counter collection with advice; PD PR

double printing

layout style

subscript

housing for the elderly with home-care services provided

bad debts

graded

mortgage loan

layout process

secure access management; MT

shading

sounding of the wooden clappers (kabuki)

wooden blocks used as clappers (kabuki)

conditional random field; CRF

to drink regularly; to drink stubbornly

educational costs (e.g. when raising children)

indexing

document layout process

indexed colour

to buy on credit