millennium; one thousand years; (fig.) long time
great depth; bottomless; great height
thousand years; very long period; forever
to be torn off; to come off; to be torn to pieces; to be torn to shreds
to tear to pieces; to tear to shreds; to pick (e.g. fruit); to pluck; to do ... heavily; to do ... heartily
great variety of flowering plants; light greenish-blue
8000; eight thousand; many
Chiba prefecture (Kanto area)
tottering steps; drunken staggering
very long period; forever; eight thousand years
thousands; great number of; variety
a large number; all sorts; hundreds and thousands
ornamental crossed rafter ends on shrine gables
red and white candy stick sold at children's festivals
8000 years; thousands of years; eternity
variety of plants; various herbs
to beat by a wide margin (in a race); to tear (off) roughly
decorative paper with colourful patterns or figures (colorful)
plover on the beach; plovers near the shore
(arch.) all sorts of birds; (arch.) hundreds (and thousands) of birds; plover; Japanese bush warbler (Horornis diphone); Japanese nightingale
plover on the riverside; plovers near a river
Siege of Chihaya (Genkō War; 1333)
for ever and ever; (through) eternity; countless ages; till the end of time
flocking plovers; flock of plovers
Treaty of Saint Petersburg (1875); Russo-Japanese treaty in which Japan exchanged Sakhalin for the Kuril Islands
fragrant orchid (Gymnadenia conopsea); rocket larkspur (Consolida ajacis)
Kentish plover (Charadrius alexandrinus)
countless number; extremely large number
chigiri-e; collage of pieces of colored paper
Chollima; winged horse of East Asian mythologies
Chino Shōhō (Japanese religious group founded by Chino Yūko)
Platanthera hologlottis (species of orchid)
flocking plovers; flock of plovers
hairyflower bellflower (Campanula chamissonis)
(establishing a) big lead; (winning by a) huge margin; breaking away (from the field)
greater sand plover (Charadrius leschenaultii)
lesser sand plover (Charadrius mongolus)
Oriental plover (Charadrius veredus); Oriental dotterel
fragrant orchid (Gymnadenia conopsea)
Caspian plover (Charadrius asiaticus)
little ringed plover (Charadrius dubius)
ringed plover (Charadrius hiaticula)
piping plover (Charadrius melodus)
Eurasian dotterel (Charadrius morinellus); dotterel
Amitostigma kinoshitae (species of orchid)
Japanese odd-scaled snake (Achalinus spinalis); Peters' odd-scaled snake; grey burrowing snake
woolly geranium (Geranium erianthum)
semipalmated plover (Charadrius semipalmatus)
Pyropia kurogii (species of red algae)
stone curlew; thick-knee (Burhinus oedicnemus)
hornbeam maple (Acer carpinifolium)
shore dotterel (Thinornis novaeseelandiae); shore plover
New Zealand dotterel (Charadrius obscurus); New Zealand plover; red-breasted plover
small pratincole (Glareola lactea); little pratincole; small Indian pratincole
arctic raspberry (Rubus arcticus)
wrybill (Anarhynchus frontalis)
Oriental pratincole (Glareola maldivarum); eastern collared pratincole; large Indian pratincole; swallow-plover
collared pratincole (Glareola pratincola); common pratincole
red-faced cormorant (Phalacrocorax urile); red-faced shag; violet shag
long-billed plover (Charadrius placidus)
soaking in dye innumerable times
to act violently (roughly, rashly)
for millennia and millennia; for years and years; forever and ever
many nights; a thousand nights