to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
to suit; to match; to become; to be like
to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
to be opposite; to face each other; to confront (an issue); to face
to discuss; to talk together
for two people's eyes to meet; catching someone's eye; making eye contact; meeting a person's gaze
association; socializing; socialising; fellowship
discussion; talk; tête-à-tête; conference
to meet; to face someone; to co-star; to appear together; to be matched; to face against
advance arrangements; preparatory meeting; overlap (of a coat, etc.); (arch.) making something match exactly
interval; distance; suitable time; appropriate opportunity; distance between opponents (kendo)
to be opposite; to face each other
to get to know each other; to make acquaintance
(fighting) spirit; motivation; shout (for getting in the right mood to deal with something, etc.); cheer; kiai; short shout when performing an attacking move
to come into contact with; to touch (each other); to have a brush with
combination; assortment; matching (in a contest); pairing; combination
well-matched (esp. of a couple); becoming; suitable
association; socializing; socialising; fellowship
to stare at each other; to lock eyes with
to happen to have on hand or in stock
to join together; to combine; to join up
colouring; coloring; shade (of colour); flavour; nuance; feel
to exchange glances; to correspond; to counterbalance
to put one's palms together (e.g. when praying or asking for something); to place one's hands together; to compete against somebody; to play (a game, match, etc.) against somebody
to join forces; to cooperate
to say to each other; to exchange (jokes, comments, etc.); to quarrel; to dispute
suitable time; good time; propriety; moderation
to join (hands); to take (each other's hands); to scramble for; to struggle for; to pay attention to; to take notice of
formal marriage interview
implication; nuance; shade of meaning; connotation
to be(come) intertwined; to be entangled
to love one another; to be affectionate towards each other; to have sex; to make love
to fire oneself up; to give it one's all; to get psyched; to fire someone up (with scolding, corporal punishment, etc.); to rouse
to compete with; to argue with; to quarrel
to glare at each other; to confront each other
to join; to be put together; to combine; to unite; to fit; to close (e.g. of a wound)
to be mixed together; to be blended; to intermingle; to commingle
to balance; to be in harmony; to be in equilibrium; to suit; to go well together; to be a good match
to get along (with someone); to be like-minded; to be congenial
formal marriage interview; marriage meeting
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
to hold hands; to join hands; to do together; to go arm in arm; to join forces; to link hands
between-season wear; spring and autumn clothing; together; condition; situation; -ish
to compete (with each other); to contend for; to vie for; to rival
to engage (with); to be in gear (with); to bite each other; to be on the same wavelength
to lie on top of each other; to overlap; to pile up
to fight; to exchange blows; to rally
to rendezvous; to meet at a prearranged place and time; to arrange to meet
meeting together; introduction; costarring; appearing together; being matched; facing off
to be palatable; to suit one's taste
to compete with; to vie for
to help each other; to cooperate
to be understood by each other (of thoughts, feelings, etc.); to be comprehended; to exchange with each other (thoughts, feelings, etc.); to express to each other (e.g. intentions); to communicate with each other
to be mixed together; to be blended; to intermingle; to commingle
to fight; to compete; to contest; to argue; to dispute heatedly
to meet; to meet up; to rendezvous; to join (of roads, rivers, etc.); to flow together
to be congenial; to agree with one; to be in one's nature
to knock (ideas) against each other; to present competing ideas; to have a lively exchange of ideas; to smash together; to crash into each other; to throw at each other
bumping of heads; running into; coming across; encountering
agreement (e.g. business, dispute); understanding; compromise; mutual relations (between family members, coworkers, etc.)
imbalance; disproportion; disparity; mismatch; asymmetry
to call each other; to call out to one another
to frolic about; to mess around
joint together; opposite; facing
skirmish; brush (with the enemy); small fight with a military enemy; squabble; quarrel; brief argument
to press against each other; to huddle together
to understand (each other); to comprehend
to enquire; to inquire; to seek information
to knock together; to strike against each other; to arrange (e.g. a meeting); to discuss (in advance)
to negotiate (with someone about); to talk over (something with); to tackle someone (about); to throw on each other; to splash (water) on each other; to pour on each other
to introduce; to compare; to check; to adjust; to pull into place
to scramble for; to struggle for; to contend for; to fight for
enquiry; inquiry; query; interrogation; ENQ
that kind; competition; match
to clasp together (esp. hands); to entwine (e.g. fingers)
to mix; to blend; to combine
to support each other; to support one another
to arrange beforehand; to make a sign to each other; to conspire
to bump heads; to bump into each other; to collide head-on; to meet by chance; to encounter; to run into
competition; rivalry; something worth doing
to fight; to exchange blows
to keep in contact (e.g. by phone, mail, etc.); to keep in touch
to rub together (e.g. one's hands)
to meet fortuitously (e.g. running into an old friend); to meet by chance; to happen across
to snarl (at each other); to growl (angrily); to quarrel; to fight; to argue
back to back; discord; feud; opposite sides of the same coin
to get involved or entangled in; to get mixed up in; to have something to do with; to have dealings with
glaring at each other; confrontation; standoff; face-off
to adjoin each other; to sit side by side
checking answers (e.g. to homework problems); verifying one's answers
contact; connectedness; rapport; mutual touching
to be consistent; to be coherent
to grapple with (each other); to tussle with; to wrestle with; to scuffle with
to rub against; to chafe; to quarrel
well-matched (esp. of a couple); becoming; suitable
to intercommunicate; to exchange (messages, vows, etc.)
to clash; to collide; to conflict; to meet (by chance); to come across; to run into
to cite as an example; to refer to; to quote
locking sword to sword (in a duel) and pushing; fierce, close-fought competition
to make a joint vow; to swear together; to pledge
unbecoming; improper; unsuitable; ill-matched; unworthy of
to be crowded; to be packed; to be jammed
exchange of blows; long rally
to see eye to eye; to be on the same wavelength; to talk the same language
to place persons opposite; to come face to face with; to compare (with); to check (against); to match
in all; in total; collectively; in addition; besides; at the same time
things on hand; things in stock; money on hand; money in one's wallet; on hand; in stock
to be in focus; to come into focus
to interlace; to fit together; to combine; to mingle
to set one's sights on; to take aim (at); to have one's mind on
to pay; to be profitable; to pull against each other
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
to rub together; to reconcile (ideas, proposals, plans); to compare and adjust
to exchange gunfire; to exchange shots
promising without due consideration
an assortment; combination
to collude (with); to conspire (with); to make friends with; to get along well with; to become intimate (with opposite sex); to establish a secret liaison (with)
to crowd together in a confined space; to gather and make a commotion
to be matched against (in a sports contest)
crossing swords; fighting with swords; cutting each other (in fighting)
gunfight; exchange of shots; firefight
to get entangled (with each other); to get muddled together
probe each other; sound each other out
to reach mutual understanding; to understand each other
rising from a crouch to charge; initial charge; face-off
negotiations; bargaining; dialogue; duet
to arrange beforehand to tell the same story; to get the stories straight
iai; art of drawing one's sword, cutting down one's opponent and sheathing the sword afterwards
to fight with swords; to cross swords
to form a partnership or association; to join together; to grapple with
to undertake; to take on (task); to assure; to guarantee; to vouch (for)
to mutually recognize; to agree; to accept
to connect; to join; to join or tie or knot together
to perform in tune with each other; to get along well; to be in perfect harmony; to make a perfect pair (team, etc.)
relationship; connection; involvement; entanglement; implication (e.g. in a crime)
combination; assortment (of goods); assorted basket or box (e.g. of chocolates)
garnish (e.g. vegetables with a meat dish); trimmings; fixings; relish
duplicate key; pass key; master key; skeleton key
to happen to ride together; to share a vehicle; to (operate a) carpool
to exchange (messages, thoughts, etc.); to communicate
to arrange; to make an appointment; to agree upon
to multiply; to crossbreed; to cross-breed; to mix (e.g. paint colours)
equilibrium; good balance; poise
assortment (of food); assorted dishes; combination platter
to get on well (with a person); (lit.) to be a good match with one's horse (e.g. of a rider)
to pull from both ends; to pull from both sides; to play tug of war
password; watchword; motto; slogan
to jostle; to crowd; to haggle
to harmonize with; to keep in tune with; to go along with; to keep in step
to jostle; to shove and push; to struggle with one another
to act as one; to act in concert; to keep pace; to stay in step
combination technique in Judo
to strike (each other); to come to blows; to fight (each other); to speak (to each other)
to synchronise the breathing with the opponent prior to the start of a match
cooperation; mutual aid (help)
ready-made; common-law (wife)
to synchronise the breathing with the opponent prior to the start of a match
to sew up; to sew together
comparing and adjusting; reconciling; lapping; precision surface finishing; margination
meeting; gathering; village assembly; two wrestlers approaching each other
to put something on top of another thing; to superimpose
interlude (in traditional Japanese music); chanting or clapping along (during a song or dance); interjection
to throw something to each other; to pass something back and forth; to bandy something around; to take part in a pitching duel
to be reasonable; to stand to reason; to be logical; to hold water
to meet; to face someone; to co-star; to appear together; to be matched; to face against
to make amends; to compensate for; to make up for
collusion; conspiracy; common-law marriage; illicit intercourse; liaison
to be on the same wavelength; to think alike; to get along
sharing an umbrella; under one umbrella; sketch of an umbrella with two names under it (equiv. of "X loves Y")
to combine; to join together; to join up; to dovetail together
reference; example; inquiry (about a product, business deal, etc.); enquiry; being summoned to appear to court; witness
to reach an agreement; to come to an understanding; to compromise (with); to get along well with
to hate each other; to hate mutually
dress coordination; costume coordination; fitting session; costume fitting
to suit one's skin (of cosmetics); to agree with one's skin; to be compatible; to get along well; to be to one's liking
to make a gesture or say something during a break in conversation, playing of songs, etc.; to interrupt
to give and take; to make mutual concessions; to compromise
one's husband; one's wife
to struggle for; to compete with; to vie with
pushing and shoving; jostling; hustling
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
making the numbers balance; fixing the numbers; number-juggling; making up the numbers (e.g. to form a majority)
conflict; fighting each other
arranging beforehand to tell the same story; getting the stories straight; coordinating one's stories
completely honest relationship; hanging out naked (e.g. at a public bath)
happiness; good fortune; luck; blessing
friendly relations; social relations; social life
on hand; readily available
interaction with one's neighbors; relationship with one's neighbors (neighbours)
to hate each other; to hate mutually
first meeting; first contest between
to sound together; to vibrate mutually; to reverberate
to communicate; to commune
to have a secret affair; to meet secretly (for two persons); to flirt with one another
rhyming game; play on words; pun
to meet somebody by chance; to happen upon
cannot handle (it) any longer; fed up with; enough is enough
to comfort one another; to offer each other consolation
reading out and comparing (e.g. proofs against a manuscript); read-through (of a script)
to get along well together; to be close to each other
to poke each other; to jab each other
to bite each other; to fit together; to mutually encroach; to eat together
to take (all of) into consideration
to sleep together (for a man and a woman); to bring one's bodies together (e.g. for warmth)
to make one's story to seem coherent; to adjust one's story to fit the situation
compromise; mutual concessions; give-and-take
jostle; struggle; scuffle
off the coast; offshore; out at sea
quarrel; feud; wrangling; snarling (at each other)
unable to get along; unable to cooperate; unable to hit it off; not seeing eye to eye
texture (cloth, fabric, paper); feel; appearance
to balance the accounts; to make consistent; to make coherent
to make do with; to manage with; to make shift; to get (something) done in time; to have ready (by)
to face; to confront; to be opposite to
to debate; to deliberate; to argue; to contend; to discuss; to dispute
to balance; to counterpoise; to remain unchanged; to share (e.g. the expense); to bear (part of)
riding together; fellow passenger; joint partnership
to pull together with the hands; to adjust (e.g. one's collar); to arrange
iai; art of drawing one's sword, cutting down one's opponent and sheathing the sword afterwards; iai sword-drawing performance (used during the Edo period to sell medicine and other wares)
to focus on; to bring into focus
meeting; rendezvous; encounter; confluence
to have a bad time; to go through a bitter experience; to get into trouble; to get hurt; to suffer
interval; break; pause; spare moment
to tie; to link; to connect; to correlate
mutual agreement; understanding; common consent
to make something be done in time
to consider (all the circumstances); to bear (a number of things) in mind
to get along; to hit it off; to be on the same page; to work well together; to synchronize
to tune in to a channel; to switch to a channel
to come into focus; to be in focus; to be on the point
to put heads together; to gather (for discussion); to go into a huddle
to have two things (at the same time) (e.g. good and bad points); to also have something (in addition to something else)
combination (e.g. of foodstuffs); dovetailing; fitting together
rendezvous; meeting; area where guests gather before the start of a tea ceremony; waiting room; (arch.) meeting place for assignations, drinking, etc.
to meet face-to-face; to discuss unreservedly
to arrange not to contradict each other
to mesh (of gears); (fig.) to be in sync (of people, organizations, etc.)
combination (e.g. of foodstuffs)
to go through a bitter experience; to get into trouble; to get hurt; to feel pain
discouraging; disappointing; lacking in thrill
congeries of many households; scratch (combined) team; hodge podge of parties
to have dealings with; to be involved in
depending (too much) on one another; mutual overreliance; (lit.) licking each other's wounds
to mix together; to blend; to compound
in passing another (esp. colliding with oncoming traffic, bumping into a person); the moment two persons or objects meet
person of mixed parentage; crossbreed; Eurasian; hybrid; crossbreed
unhappiness; misfortune; ill luck
disposition; temperament; turn of mind; atmosphere; feeling
to draw swords and face off
to join in a (musical) performance
well-matched; suitable; becoming
to come to a mutual understanding; to cancel mutually (contract, etc.)
to pack an assortment of goods, etc.
to compare (e.g. notes); to exchange (e.g. views, opinions)
kai-awase; Heian period shell-matching game; kai-awase; Heian period shell comparison game; tribadism; tribbing
to attack each other; to launch assaults on each other
to have a hard time of it
to join together; to patch together
to happen upon (someone or something); to happen to meet
exchange (something) together
relationship; connection; involvement; entanglement; implication (e.g. in a crime)
to tie; to link; to connect; to correlate
to intertwine; to twist together
(mixture of) ground beef and pork
to be compatible; to get along well
to suspend operations (esp. of trains); to stop driving
to make (a person) pay for (something)
to clench (teeth); to engage (gears); to set to fighting
to lean against each other; to rely on each other; to depend on each other; to scratch each other's backs
engaging or meshing (of gears); occlusion (of teeth)
to get along with; to compromise; to make concessions; to come to an agreement
food (meat, fish, vegetables, etc.) cooked separately but served together on one dish
looking at each other; postponement; suspension; interruption
to read out and compare (e.g. proofs against a manuscript); to check (accounts, etc.) by reading aloud
to multiply; to crossbreed; to cross-breed; to cross
to already have enough; to already have what one needs; to be on time
two sly characters outfoxing each other
to put together; to assemble
to talk together; to chat together
chance meeting; fortuitous encounter
(mixture of) ground beef and pork
to arrange; to manage (to find time)
to get married; to accompany each other; to go together
rapid-fire comic dialogue
fitting things back to back; agreement of minds
to make up for; to compensate for
meat of a fish (e.g. tuna) that is dark red with blood, usu. coming from the parts close to the spine
to conspire (with); to prearrange
attacking each other; capturing race (e.g. in go); mutual attack
to come across; to happen upon
to cheer on; to raise a shout
combined miso (e.g. white and red)
temporary suspension public transport service
to be closely crowded together
hindrance; offense; offence; prohibition
does not pay; not worth (one's) while
to happen to ride together; to share a vehicle
to cause to embrace; to combine; to conjoin; to sell strong-selling products and poorly selling products together as a package
to be ready-made; to become intimate with
bus (on a regular route); transit bus; fixed-route bus
a meeting by chance is preordained
to enquire; to inquire; to seek information
to come to an agreement; to come to a mutual understanding; to come to terms with each other; to reach an arrangement
to happen to be born (at a certain time)
does not agree with; does not get along with
taking multiple medications; taking medicine and certain foods together or in close proximity (which should be avoided)
to match; to harmonize with (also feelings, aroma, etc.)
rate; ratio; comparatively; contrary to expectations
social relationship; friendship
sharing a table with someone you don't know (e.g. at a restaurant)
contact information (for inquiries) (e.g. corporate phone number); reference (e.g. personal reference)
tie-in sale; product bundle
plate of assorted sashimi; selection of sashimi
to happen to be available; to have on hand; to have in stock
to happen to be available; to have on hand; to have in stock
to make a gesture or say something during a break in conversation, playing of songs, etc.; to interrupt
picture-matching (with card games, etc.); matching pictures; picture-matching contest (popular in the Heian period); e-awase
hana-awase (type of hanafuda game); any hanafuda game involving matching cards from one's hand with cards of the same suit in the field (such as hachi-hachi, koi-koi); flower-comparing contest (Heian period)
to join together (wooden boards, etc.); to patch together (pieces of cloth, etc.); to glue together
to bind together (e.g. the pages of a book); to sew up; to tape together; to stitch together
to make one's story to seem coherent; to adjust one's story to fit the situation
to engage in (mutual) competition
tidal hour; right time; favourable opportunity (favorable)
to weigh one thing against the other; to act in consideration of; to compare and take into consideration
to knit together; to intertwine
constant quarreling; constant quarrelling; bickering; wrangling
even a chance meeting can lead to a deep bond
to relieve each other; to take turns (to do)
consideration; comparison; balancing; circumstances; condition
relying on each each; looking after each other
to marry off; to espouse to
meeting place; open area for meetings, markets, etc.
ferryboat; ferry; passenger boat; shared fishing boat
women's obi with a different colour on each side; facing each other; being opposite; (arch.) informing each other; (arch.) coming to terms with one another
turn of fortune; twist of fate
kicking each other; cockfighting
something so difficult that one doesn't know if there's even a 1 in 1000 chance of success
clash of minds (between friends); discord; emotional conflict
to shed light on each other
to vie with another; to emulate each other
meeting of the stars Vega and Altair (on the night of Tanabata); meeting of the two love stars
training between rikishi of equal strength
please remember me; please help me; please treat me well; I look forward to working with you
valley; ravine; glen; gorge
texture (cloth, fabric, paper); market tone; undertone; balance between the position of white and black stones (in go)
to eat together (various foods)
mixture of vinegar and some other flavouring (e.g. soy sauce, sugar)
fortunate person; lucky fellow; lucky dog
bus (on a regular route); transit bus; fixed-route bus
chum; pal; dagger; stiletto; unbalanced record of wins between two wrestlers
gripe session; grievance session
something joined together
letter of inquiry; letter of enquiry
principle of superposition; superposition principle
bench used by kabuki actors during performance; for enemies and allies to pull back their troops at the same time; responding to enemy arrow fire with arrow fire
reason; circumstances; meaning
weather; course of events
unity; even matching; interdependence; steadiness (of market price); holding; no change
check (e.g. baggage claim); tag; token; tally; score
fitting together (e.g. nuts and bolts); fit
Happy Families (card game)
mono-awase; Heian period poetry, paintings, etc. comparison game
to fit well (e.g. clothes); to be good for one's health
matching surface; mating face
associating with relatives; keeping in touch with relatives; associating with someone as if they were family; family-like relationship
reference number; order number; tracking number
to hone one's blade; to sharpen a sword; to scheme; to plot
women's obi with a different colour on each side
affinity; compatibility; chemistry (between people)
association; union; guild
number of days; period of days; daily interest rate
official seal; verification seal; affixing a seal to an official document; making a joint signature or seal
to dress (vegetables, salad, etc.)
food with dressing on it (e.g. salad)
between-season wear; spring and autumn clothing
piece placed to block opponent's check
identifying mark (esp. a mark of comradeship); mark placed where two pieces of cloth are to be sewn together (or two pieces of wood joined, etc.); verification seal; tally
baggage claim tag (at hotels, stations, etc.)
between-season wear; spring and autumn clothing
medium-sized paper (approx. 15x21 cm, used for notebooks); medium-sized photo print (approx. 10x13 cm)
to be mixed up with; to have a connection with (a troublesome matter); to be a stickler about; to be finicky about (some triviality); to take part (in some work); to hang about
relative; person to whom one is close
competitive bids or bidding
competitive bids or bidding
the figures add up; the calculation comes out right; to be profitable; to pay
ingredient pairing (esp. seasonal)
to carry on together; to do at the same time
to curry favour; to butter up; to fawn over; to humour someone (humor); to put in a good mood (e.g. a baby)
dreams and fortune-telling are hit-and-miss
double-pointed nail; dowel
children's lunch box of cooked rice and a Western-style side dish (popular late Meiji and Taisho periods)
biting one another; long and short market interests
structured query language; SQL
something that has been joined together will eventually come apart; what may be joined may be separated
liquidation by compromise
to tune to; to check against
cross-held shares; cross-holdings
cooking over the fire of an unclean home or a home in mourning; food prepared over the fire of an unclean home or a home in mourning
neighborly relations; neighbourly relations
neawase; Heian period game of pulling out sweet flags and competing over whose plant has the longest roots
fight in which things are thrown at each other (e.g. pie fight); pitching duel
even accidentally touching sleeves with a passing stranger is caused by fate
to make time; to arrange matters
cannot go together (with)
collation of sections (bookbinding); gathering
to bring together; to unite
competition; emulation; rivalry
wedge (for securing objects together); tie; bond
common-law couple; couple in an illicit union
even an unruly horse can be tamed
reference number; order number; tracking number
not meshing (of people, organizations, etc.); not seeing eye to eye
to bring to same level; to harmonize
bonus stock issue; rights stock issue; selling new stock for less than face value
shoyu flavoured with katsuobushi broth; bonito-flavoured soy sauce
training matches where the winner picks his next opponent
offshore fishing industry
inn used for clandestine encounters between lovers
doing something together; co-owning something and using it together; being on par with one another
two people riding in a palanquin together (esp. a man and a woman)