colouring; coloring; shade (of colour); flavour; nuance; feel
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
happiness; good fortune; luck; blessing
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
advance arrangements; preparatory meeting; overlap (of a coat, etc.); (arch.) making something match exactly
combination; assortment; matching (in a contest); pairing; combination
to join together; to combine; to join up
in all; in total; collectively; in addition; besides; at the same time
to happen to have on hand or in stock
garnish (e.g. vegetables with a meat dish); trimmings; fixings; relish
to consider (all the circumstances); to bear (a number of things) in mind
to rendezvous; to meet at a prearranged place and time; to arrange to meet
to enquire; to inquire; to seek information
to introduce; to compare; to check; to adjust; to pull into place
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
to knock together; to strike against each other; to arrange (e.g. a meeting); to discuss (in advance)
things on hand; things in stock; money on hand; money in one's wallet; on hand; in stock
to face; to confront; to be opposite to
back to back; discord; feud; opposite sides of the same coin
to make do with; to manage with; to make shift; to get (something) done in time; to have ready (by)
bumping of heads; running into; coming across; encountering
to mix; to blend; to combine
to place persons opposite; to come face to face with; to compare (with); to check (against); to match
enquiry; inquiry; query; interrogation; ENQ
mutual agreement; understanding; common consent
to make amends; to compensate for; to make up for
to make inquiries; to refer to
to combine; to join together; to join up; to dovetail together
fortunate person; lucky fellow; lucky dog
to make up for; to compensate for
to sew up; to sew together
to rub together; to reconcile (ideas, proposals, plans); to compare and adjust
on hand; readily available
to pull together with the hands; to adjust (e.g. one's collar); to arrange
well-matched; suitable; becoming
to join together; to patch together
women's obi with a different colour on each side; facing each other; being opposite; (arch.) informing each other; (arch.) coming to terms with one another
meeting together; introduction; costarring; appearing together; being matched; facing off
to join; to be put together; to combine; to unite; to fit; to close (e.g. of a wound)
to arrange beforehand; to make a sign to each other; to conspire
to tie; to link; to connect; to correlate
hana-awase (type of hanafuda game); any hanafuda game involving matching cards from one's hand with cards of the same suit in the field (such as hachi-hachi, koi-koi); flower-comparing contest (Heian period)
combination; assortment (of goods); assorted basket or box (e.g. of chocolates)
combination (e.g. of foodstuffs); dovetailing; fitting together
to clench (teeth); to engage (gears); to set to fighting
to happen upon (someone or something); to happen to meet
to arrange; to manage (to find time)
rhyming game; play on words; pun
kai-awase; Heian period shell-matching game; kai-awase; Heian period shell comparison game; tribadism; tribbing
to weigh one thing against the other; to act in consideration of; to compare and take into consideration
assortment (of food); assorted dishes; combination platter
to intertwine; to twist together
to tie; to link; to connect; to correlate
to read out and compare (e.g. proofs against a manuscript); to check (accounts, etc.) by reading aloud
to happen to be available; to have on hand; to have in stock
turn of fortune; twist of fate
to multiply; to crossbreed; to cross-breed; to mix (e.g. paint colours)
reading out and comparing (e.g. proofs against a manuscript); read-through (of a script)
to cause to embrace; to combine; to conjoin; to sell strong-selling products and poorly selling products together as a package
making the numbers balance; fixing the numbers; number-juggling; making up the numbers (e.g. to form a majority)
to pack an assortment of goods, etc.
engaging or meshing (of gears); occlusion (of teeth)
to enquire; to inquire; to seek information
contact information (for inquiries) (e.g. corporate phone number); reference (e.g. personal reference)
to bind together (e.g. the pages of a book); to sew up; to tape together; to stitch together
tie-in sale; product bundle
Happy Families (card game)
to have two things (at the same time) (e.g. good and bad points); to also have something (in addition to something else)
to bump heads; to bump into each other; to collide head-on; to meet by chance; to encounter; to run into
comparing and adjusting; reconciling; lapping; precision surface finishing; margination
dress coordination; costume coordination; fitting session; costume fitting
to sleep together (for a man and a woman); to bring one's bodies together (e.g. for warmth)
to marry off; to espouse to
combination (e.g. of foodstuffs)
food (meat, fish, vegetables, etc.) cooked separately but served together on one dish
looking at each other; postponement; suspension; interruption
combined miso (e.g. white and red)
temporary suspension public transport service
taking multiple medications; taking medicine and certain foods together or in close proximity (which should be avoided)
to happen to be available; to have on hand; to have in stock
picture-matching (with card games, etc.); matching pictures; picture-matching contest (popular in the Heian period); e-awase
mixture of vinegar and some other flavouring (e.g. soy sauce, sugar)
principle of superposition; superposition principle
mono-awase; Heian period poetry, paintings, etc. comparison game
reference number; order number; tracking number
women's obi with a different colour on each side
neawase; Heian period game of pulling out sweet flags and competing over whose plant has the longest roots
reference number; order number; tracking number
post-coordinated indexing
shoyu flavoured with katsuobushi broth; bonito-flavoured soy sauce
negated combined condition