jpdb beta

echo; reverberation; spirit of a tree; tree spirit

fruit of a tree; nut; berry

shade of tree; bower

cluster of trees; grove; thicket

foliage; leaves of trees

sunlight filtering through trees

broken into small fragments; smashed to atoms; fragments and splinters; smithereens

wood chip; splinter; worthless thing; worthless person

in the trees

cold wintry wind

bark (of a tree)

leaf bud; bud of Japanese pepper tree (Xanthoxylum piperitum)

barren trees in winter

wood chip; splinter; thin shingles

wooden pillow

petty (minor) official (derogatory term)

grove in summer

weak tengu

twigs; treetops

dark under the trees; obscurity of a forest

forbidden fruit

sawyer

laths; bamboo lathing

red-berried elder (Sambucus racemosa subsp. sieboldiana); Japanese elderberry

deep in the woods

thicket

leaf insect (esp. species Phyllium pulchrifolium)

bottom of a bargeboard or cantilever

early spring

hidden behind trees

sawyer's song

weak tengu; small tengu

there are exceptions to every rule; (lit.) rocks will flow and leaves will sink

eighth lunar month

sawhorse; sawbuck

to take a rest under a tree; to rest in the shade of a tree

chopped wood; wood chips; thin shingles

shade of a tree

fourth lunar month

darkness under the trees; dark place under the trees

shade under a tree in full leaf; summer

pickled buds of chocolate vine, Japanese pepper tree, etc.

Eurasian scops owl (Otus scops)

collared scops owl (Otus bakkamoena)

screech owl (Otus asio)

leafbird; fairy bluebird

Asian fairy bluebird (Irena puella)

under a tree

person who tends to trees (e.g. in a garden)

treetop; tip of a branch

wooden hoe

Kohata Station