daughter (of a good family)
thank you for your trouble; unfortunately ...
kokkuri; divination technique similar to table turning and planchette
karayuki-san; young Japanese women who were sent to work (mainly as prostitutes) in foreign countries, esp. in Southeast Asia (Meiji to early Showa)