jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
Keyword
edition
Info
Frequency
Top 1500-1600
Type
Kyōiku (5th grade)
?
Kanken
Level 6
Heisig
1298
Readings
ばん
(38%)
はん
(33%)
ぱん
(28%)
Composed of
片
one of a pair
反
be against
Used in vocabulary (232 in total)
版
はん
edition; version; plate; block; editions of a publication
出
しゅっ
版
ぱん
publication
出
しゅっ
版
ぱん
社
しゃ
publisher; publishing house; publishing company
229 more...
Examples (67 in total)
この
版
ばん
は7,000
部
ぶ
に
限
げん
定
てい
されています。
This edition is limited to seven thousand copies.
大
おお
阪
さか
版
ばん
ができるのは
知
し
らなかった。
I didn't know there would be an Osaka edition.
2005
年
ねん
に
出
しゅっ
版
ぱん
された
本
ほん
です。
The book was published in 2005.
あなたの
新
あたら
しい
小
しょう
説
せつ
はいつ
出
しゅっ
版
ぱん
されますか?
When will your new novel be published?
あなたの
本
ほん
、いつ
出
しゅっ
版
ぱん
されるの?
When will your book be published?
この
会
かい
社
しゃ
は
多
おお
くの
教
きょう
育
いく
書
しょ
を
出
しゅっ
版
ぱん
している。
This firm prints a lot of educational books.
この
小
しょう
説
せつ
は、1862
年
ねん
に
出
しゅっ
版
ぱん
されたものです。
This novel was published in 1862.
この
本
ほん
は、1689
年
ねん
に
出
しゅっ
版
ぱん
されました。
This book was published in 1689.
その
会
かい
社
しゃ
は
新
あたら
しい
雑
ざっ
誌
し
を
出
しゅっ
版
ぱん
した。
The company published a new magazine.
その
小
しょう
説
せつ
はいつ
出
しゅっ
版
ぱん
されるの?
When will that novel be published?
その
小
しょう
説
せつ
は
彼
かれ
の
死
し
後
ご
出
しゅっ
版
ぱん
された。
The novel was published after his death.
その
本
ほん
は1689
年
ねん
に
出
しゅっ
版
ぱん
された。
The book was published in 1689.
とうとうあの
本
ほん
を
出
しゅっ
版
ぱん
しましたよ。
We finally published the book.
彼
かれ
の
新
あたら
しい
小
しょう
説
せつ
、いつ
出
しゅっ
版
ぱん
されるの?
When will his new novel be published?
彼
かれ
は
雑
ざっ
誌
し
の
出
しゅっ
版
ぱん
準
じゅん
備
び
を
担
たん
当
とう
していた。
He was in charge of preparing a magazine for publication.
彼
かの
女
じょ
は
自
じ
分
ぶん
の
負
ふ
担
たん
で
本
ほん
を
出
しゅっ
版
ぱん
した。
She published the book at her own expense.
新
あたら
しい
雑
ざっ
誌
し
はいつ
出
しゅっ
版
ぱん
されますか。
When will the new magazine come out?
本
ほん
は
現
げん
在
ざい
出
しゅっ
版
ぱん
の
準
じゅん
備
び
が
出
で
来
き
ている。
The book is now ready for publication.
毎
まい
年
とし
、
多
おお
くの
本
ほん
が
出
しゅっ
版
ぱん
されています。
A lot of books are published every year.
毎
まい
年
とし
沢
たく
山
さん
の
数
かず
の
書
しょ
物
もつ
が
出
しゅっ
版
ぱん
されている。
A great number of books are published every year.
私
わたし
の
新
あたら
しい
本
ほん
はまだ
出
しゅっ
版
ぱん
されていない。
My new book is not yet in print.
私
わたし
は
出
しゅっ
版
ぱん
会
かい
社
しゃ
で
働
はたら
いている。
I work for a firm of publishers.
彼
かれ
の
新
あたら
しい
小
しょう
説
せつ
は
来
らい
月
げつ
出
しゅっ
版
ぱん
される。
His new novel will come out next month.
彼
かれ
の
新
あたら
しい
本
ほん
が、
来
らい
月
げつ
出
しゅっ
版
ぱん
される。
His new book is going to come out next month.
彼
かれ
の
新
あたら
しい
本
ほん
は
来
らい
月
げつ
出
しゅっ
版
ぱん
されます。
His new book will appear next month.
彼
かれ
の
新
あたら
しい
本
ほん
は
来
らい
月
げつ
出
しゅっ
版
ぱん
予
よ
定
てい
です。
His new book is planned to appear next month.
彼
かの
女
じょ
の
新
しん
作
さく
の
小
しょう
説
せつ
は
来
らい
月
げつ
出
しゅっ
版
ぱん
される。
Her new novel will come out next month.
彼
かの
女
じょ
は
出
しゅっ
版
ぱん
社
しゃ
に2
年
ねん
勤
つと
めている。
She has been with a publishing company for two years.
この
雑
ざっ
誌
し
の
編
へん
集
しゅう
者
しゃ
兼
けん
出
しゅっ
版
ぱん
社
しゃ
が
一
いち
部
ぶ
の
読
どく
者
しゃ
から
批
ひ
判
はん
された。
The editor and publisher of this magazine was criticized by some readers.
その
書
しょ
物
もつ
の
出
しゅっ
版
ぱん
は
著
ちょ
者
しゃ
の
誕
たん
生
じょう
日
び
に
合
あ
わせられた。
Publication of the book was timed to coincide with the author's birthday.
著
ちょ
者
しゃ
と
出
しゅっ
版
ぱん
社
しゃ
の
名
な
前
まえ
を
記
き
載
さい
します。
I will include the author's and publisher's names.
これは
今
こ
年
とし
出
しゅっ
版
ぱん
された
断
だん
然
ぜん
最
さい
高
こう
の
小
しょう
説
せつ
です。
This is by far the best novel that has been published this year.
この
小
しょう
説
せつ
はフランス
語
ご
版
ばん
にも
出
しゅっ
版
ぱん
された。
This novel has been published in French as well.
この
本
ほん
のフランス
語
ご
版
ばん
はすでにあります。
A French edition of this book already exists.
この
本
ほん
のフランス
語
ご
版
ばん
はまだない。
There isn't a French edition of this book yet.
この
歌
うた
のフランス
語
ご
版
ばん
を
聴
き
いたことがある。
I've heard the French version of this song.
ブラウン
教
きょう
授
じゅ
は
自
じ
分
ぶん
の
本
ほん
が
出
しゅっ
版
ぱん
されるのを
大
たい
変
へん
喜
よろこ
んでいる。
Professor Brown is very pleased about getting his book published.
このオペラのフランス
語
ご
版
ばん
を
聴
き
いたことはありますか?
Have you ever listened to the French version of this opera?
彼
かれ
は
物
ぶつ
理
り
学
がく
の
著
ちょ
書
しょ
を
出
しゅっ
版
ぱん
した。
He had a book on physics published.
ジョンはその
本
ほん
を
合
がっ
衆
しゅう
国
こく
の
出
しゅっ
版
ぱん
社
しゃ
に
注
ちゅう
文
もん
した。
John ordered the book from the publisher in the United States.
彼
かの
女
じょ
の
詩
し
集
しゅう
が
出
しゅっ
版
ぱん
されたところだ。
A collection of her verses has just been published.
あの
出
しゅっ
版
ぱん
社
しゃ
は
黒
くろ
字
じ
だ。
That publishing company is in the black.
初
しょ
版
はん
は10
年
ねん
前
まえ
に
出
しゅっ
版
ぱん
された。
The first edition was published ten years ago.
彼
かの
女
じょ
の
蔵
ぞう
書
しょ
は
全
ぜん
部
ぶ
で3500
冊
さつ
で
多
おお
くの
初
しょ
版
はん
が
入
はい
ってる。
Her library has 3,500 books and includes many first editions.
その
会
かい
社
しゃ
は
教
きょう
育
いく
的
てき
な
本
ほん
を
出
しゅっ
版
ぱん
する。
The firm publishes educational books.
それとも、あまりに
猥
わい
褻
せつ
な
写
しゃ
真
しん
があるから
出
しゅっ
版
ぱん
できないということか?
Or are there photographs so obscene that you can't publish them?
この
本
ほん
は36の
言
げん
語
ご
に
翻
ほん
訳
やく
され、
世
せ
界
かい
100ヶ
国
こく
以
い
上
じょう
で
出
しゅっ
版
ぱん
されている。
This book is translated into 36 languages and has been published in more than a 100 countries all over the world.
この
本
ほん
はかつてはベストセラーだったが、
今
いま
は
絶
ぜっ
版
ぱん
になっている。
This book, which was once a best seller, is now out of print.
私
わたし
はその
本
ほん
を
1
いっ
冊
さつ
買
か
いたいが、その
本
ほん
は
絶
ぜっ
版
ぱん
になっている。
I want to buy a copy of the book, but it is out of print.
ホワイト
教
きょう
授
じゅ
は
去
きょ
年
ねん
処
しょ
女
じょ
作
さく
を
出
しゅっ
版
ぱん
した。
Professor White published his first book last year.
その
出
しゅっ
版
ぱん
社
しゃ
は
児
じ
童
どう
文
ぶん
学
がく
を
専
せん
門
もん
にしている。
That publisher specialises in children's books.
彼
かれ
は
出
しゅっ
版
ぱん
業
ぎょう
界
かい
に
有
ゆう
力
りょく
なコネがある。
He has powerful connections in the publishing industry.
この
本
ほん
はまだ
版
はん
権
けん
が
生
い
きている。
This book is still copyrighted.
彼
かれ
は
新
あたら
しい
月
げっ
刊
かん
誌
し
を
出
しゅっ
版
ぱん
するつもりだ。
He intends to bring out a new monthly magazine.
私
わたし
の
知
し
る
限
かぎ
りでは、これが
最
さい
新
しん
版
ばん
です。
As far as I know, this is the latest edition.
海
かい
賊
ぞく
版
ばん
のソフトを
使
つか
っちゃダメだってば。
You really shouldn't use pirated software.
その
百
ひゃっ
科
か
事
じ
典
てん
の
改
かい
訂
てい
版
ばん
が
出
しゅっ
版
ぱん
された。
A revised edition of the encyclopedia was published.
著
ちょ
者
しゃ
が
本
ほん
を
書
か
き
直
なお
す
度
ど
に
新
しん
版
ぱん
となる。
Each time an author re-writes a book, it is a new edition.
この
本
ほん
のペーパーバック
版
ばん
はありますか。
Is there a paperback edition of this book?
日
に
本
ほん
語
ご
版
ばん
ウィキペディアで
今
こ
年
とし
最
もっと
も
多
おお
く
読
よ
まれた
記
き
事
じ
は
何
なん
だと
思
おも
う?
What do you think was the most read article this year on the Japanese version of Wikipedia?
ベータ
版
ばん
がリリースされて、さっそくためす。
A beta version has been released, so I'll try it right away.
この
本
ほん
は8
版
はん
を
重
かさ
ねました。
This book has gone through eight editions.
この
辞
じ
書
しょ
は
簡
かん
約
やく
版
ばん
だ。
This dictionary is an abridged edition.
編
へん
集
しゅう
者
しゃ
と
出
しゅっ
版
ぱん
者
しゃ
がそのパーティーに
出
しゅっ
席
せき
していた。
The editor and the publisher were present at the party.
編
へん
集
しゅう
者
しゃ
兼
けん
出
しゅっ
版
ぱん
者
しゃ
であるその
人
ひと
は
私
わたし
のいとこです。
The editor and publisher is my cousin.
彼
かの
女
じょ
の
夫
おっと
は
新
あたら
しい
月
げっ
刊
かん
雑
ざっ
誌
し
を
出
しゅっ
版
ぱん
するつもりだ。
Her husband plans to publish a new monthly magazine.
現
げん
在
ざい
のバージョンは、アップグレード
版
はん
で
置
お
き
換
か
えます。
We will replace the current version with the upgrade.