blending of Japanese and Western styles
distress; anguish; mental suffering
compromise; cross; blending; eclecticism
true heart; inner feelings
one's innermost thoughts (feelings)
blending of the classical and colloquial styles
harmonious cooperation; close cooperation
compromised shaku (compromise between the Kyōhō shaku and the Matashirō shaku; approx. 30.3 cm)