訳 – Kanji details

Keyword

translation

Info

Frequency	Top 400-500
Type	Kyōiku (6th grade) ?
	Shinjitai ?
Kanken	Level 5
Heisig	1154
Old form	譯
Readings	わけ (92%) やく (7%)
	やっわ

Composed of

言

say

尺

measuring ruler

Used in vocabulary (214 in total)

申もうし訳わけない

I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)

訳わけ

conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation

言いい訳わけ

excuse; explanation

211 more...

Examples (200 in total)

この訳わけが正ただしいかどうかは、よく分わかんないんだけどね。

I'm not sure if this translation is correct.

そういう訳わけで、この本ほんを買かったのさ。

That's why I bought this book.

彼かれがどんないい訳わけをしようとも、私わたしは彼かれを許ゆるすことはできない。

It doesn't matter what excuse he gives me, I can't forgive him.

君きみがこの場ば所しょをとても気きに入いってる訳わけが、よく分わかるよ。

I can see why you like this place so much.

いつも学がっ校こうに遅おくれるのはどういう訳わけだ。

Why are you always late for school?

今こん夜や、あなたに会あうことができなくて申もうし訳わけないです。

I'm sorry that I can't meet up with you tonight.

大たい変へん申もうし訳わけないんだけど、私わたしにはできないわ。

I'm very sorry, but I can't.

申もうし訳わけないけど、できません。

I'm sorry, I can't.

申もうし訳わけないけど、ホント無む理りなんだ。

I'm sorry, but it's really not possible.

申もうし訳わけないけど、助たすけてあげられないんだ。

I'm sorry, I can't help you.

申もうし訳わけないけど、帰かえりますね。

I'm sorry, but I'm going home.

申もうし訳わけないけど、手て伝つだってあげられないんだ。

I'm afraid I can't help you.

申もうし訳わけないんだけど、今いま忙いそがしいの。

I'm sorry, but I'm busy right now.

申もうし訳わけないんだけど、あなたが貸かして下くださった本ほんが見みつからないのよ。

I'm sorry, but I can't find the book you lent me.

「ただの冗じょう談だんだ」というのは、言いい訳わけです。

Saying "it's just a joke" is an excuse.

そのような言いい訳わけをしても無む駄だだ。

It is no use making an excuse like that.

もう言いい訳わけなんか聞ききたくないね。

I don't want to hear any more excuses.

君きみはどうしてそんなにうまい言いい訳わけを思おもいついたのですか。

How did you come up with such a good excuse?

彼かれは言いい訳わけがうまい。

He is clever at making excuses.

彼かれは言いい訳わけを始はじめた。

He began to make excuses.

彼かれは遅おくれたことでいろいろ言いい訳わけをした。

He made many excuses for being late.

彼かの女じょは遅おくれてきた言いい訳わけをした。

She excused herself for coming late.

言いい訳わけしなくてもいいですよ。

You don't have to make excuses.

言いい訳わけなんか、聞ききたくありません。

I don't want to hear any excuses.

言いい訳わけばかりするなよ。

Don't just keep making excuses.

言いい訳わけをしても無む駄だだ。

There's no use making excuses.

こんなことになってしまい、申もうし訳わけありません。

I'm sorry that this happened.

昨日きのうは申もうし訳わけありませんでした。

I'm so sorry about yesterday.

申もうし訳わけありませんが、おっしゃってることがよく分わかりません。

I'm sorry, I don't understand what you're saying.

申もうし訳わけありませんが、パーティーに参さん加かできません。

I'm sorry I can't attend your party.

申もうし訳わけありませんが、今いまはあなたを助たすけることはできません。

I'm afraid I can't help you now.

申もうし訳わけありませんが、確たしかには知しりません。

I'm sorry I don't know for certain.

遅おそくなって申もうし訳わけありません。

I'm sorry for being late.

彼かれは時と計けいが壊こわれていたと言いい訳わけした。

He made the excuse that his watch was wrong.

申もうし訳わけありませんが、時と計けいをなくしちゃったんですよ。

I'm sorry I've lost my watch.

そんなのは言いい訳わけに過すぎないよ。

That's just an excuse.

字じが汚きたなくて申もうし訳わけありません。

I apologize for my bad handwriting.

人ひとは、言いい訳わけをしがちだ。

People are apt to make excuses.

彼かれは遅ち刻こくの言いい訳わけをした。

He excused himself for being late.

彼かの女じょは遅ち刻こくの言いい訳わけをした。

She made an excuse for being late.

申もうし訳わけありませんが、この企き画かくには反はん対たいです。

I'm sorry, but I'm against this project.

ご面めん倒どうをお掛かけして申もうし訳わけございません。

We are sorry for the inconvenience.

私わたしは彼かの女じょの言いい訳わけにうんざりしている。

I'm sick of her excuses.

彼かの女じょは申もうし訳わけなさそうに「食たべられなかった」と言いった。

"I couldn't eat it", she said apologetically.

彼かれがどんな言いい訳わけをするかはあらかじめ分わかってしまう。

We can know in advance what excuse he will make.

頭ず痛つうを言いい訳わけにして、彼かれは早はやく帰かえった。

He used a headache as an excuse for leaving early.

そういう訳わけで彼かれはその会かい議ぎに出しゅっ席せきしなかった。

That is why he wasn't present at the meeting.

申もうし訳わけありません。おっしゃったことが聞きき取とれなかったのですが。

I'm sorry, but I didn't catch what you said.

申もうし訳わけないんだけど、そんな高こう価かなものは受うけ取とれないわ。

I'm sorry, but I can't accept such an expensive gift.

あなたの訳わけを彼かれの訳わけと比くらべてみなさい。

Compare your translation with his.

遅おくれまして、誠まことに申もうし訳わけありません。

I'm awfully sorry that I was late.

ご不ふ便べんをおかけして申もうし訳わけありません。

I'm sorry for the inconvenience.

あなたは英えい語ごを日にっ本ぽん語ごに翻ほん訳やくできますか。

Can you translate English into Japanese?

この小しょう説せつを日にっ本ぽん語ごから英えい語ごに翻ほん訳やくしました。

We translated the novel from Japanese to English.

この文ぶんの翻ほん訳やくは悪わるい翻ほん訳やく。

The translation of this sentence is a bad translation.

この文ぶんを翻ほん訳やくしていただけませんか？

Could you translate this sentence?

この文ぶんを翻ほん訳やくしてはいけません！

Do not translate this sentence!

この曲きょくを翻ほん訳やくしてくれませんか。

Can you translate this song for me?

この本ほんの翻ほん訳やくができるか自じ身しんがない。

I'm not sure if I can translate this book.

この本ほんは何なん回かいか翻ほん訳やくされている。

This book has undergone several translations.

この翻ほん訳やく、間ま違ちがってるよ。

This translation is wrong.

この翻ほん訳やくはどう？

How's this translation?

その小しょう説せつは多おおくの言げん語ごに翻ほん訳やくされてきた。

The novel has been translated into many languages.

それを翻ほん訳やくしてくれないか？

Could you translate that for me?

他ほかに翻ほん訳やくするものがないです。

I don't have anything more to translate.

彼かれが私わたしのために全ぜん部ぶ、翻ほん訳やくしてくれたの。

He translated everything for me.

彼かれの小しょう説せつは日にっ本ぽん語ごに翻ほん訳やくされた。

His novel was translated into Japanese.

彼かれの小しょう説せつは英えい語ごに翻ほん訳やくされているので、アメリカで広ひろく読よまれている。

His novels, having been translated into English, are widely read in America.

彼かれの詩しは日にっ本ぽん語ごに翻ほん訳やくできない。

His poetry does not translate into Japanese.

彼かれはそのフランスの小しょう説せつを翻ほん訳やくするのに３か月げつ以い上じょうかかった。

The translation of the French novel took him more than three months.

彼かれは秘ひ書しょにその手て紙がみを英えい語ごに翻ほん訳やくさせた。

He had his secretary translate the letter into English.

彼かの女じょの小しょう説せつは日にっ本ぽん語ごに翻ほん訳やくされました。

Her novel was translated into Japanese.

彼かの女じょはその本ほんを日にっ本ぽん語ごから英えい語ごに翻ほん訳やくした。

She translated the book from Japanese into English.

彼かの女じょは僕ぼくのためにすべてを翻ほん訳やくした。

She translated everything for me.

文ぶん章しょうを理り解かいする最もっとも良よい方ほう法ほうは、それを翻ほん訳やくすることである。

The best way to understand a sentence is to translate it.

暇ひまがありましたら下したの文ぶんを翻ほん訳やくして下くださいませんか。

If you have time, could you translate some sentences below, please?

正ただしい翻ほん訳やくに訂てい正せいしました。

I corrected the translation.

私わたしがこの本ほんを翻ほん訳やくするのには時じ間かんがかかる。

It would take some time for me to translate this book.

私わたしの文ぶんを翻ほん訳やくしてくれてありがとう！

Thanks for translating my sentences!

私わたしはそれを英えい語ごに翻ほん訳やくしてもらおうかなと思おもっている。

I am thinking of getting it translated into English.

私わたしは出で来きるだけその詩しをうまく翻ほん訳やくした。

I translated the poem as best I could.

私わたしは彼かれの小しょう説せつの多おおくを翻ほん訳やくで読よんだ。

I have read many of his novels in translation.

私わたしは翻ほん訳やくは無む料りょうではやってない。

I don't translate for free.

私わたしは翻ほん訳やく不ふ可か能のうなものを翻ほん訳やくするということに挑ちょう戦せんするのが好すきです。

I like the challenge of translating the untranslatable.

翻ほん訳やくは決けっして容よう易いではない。

Translation is by no means easy.

翻ほん訳やくを手て伝つだってくれませんか？

Will you help me translate?

言こと葉ばを翻ほん訳やくすることはとても難むずかしい。

Translating languages is very difficult.

詩しを別べつの言げん語ごに翻ほん訳やくするのは難むずかしい。

It is difficult to translate a poem into another language.

詩しを翻ほん訳やくする難むずかしさについては、すでにいろいろいわれてきた。

Much has already been said about the difficulty of translating poetry.

僕ぼくは決けっして農のう業ぎょうが嫌きらいな訳わけじゃない。

By no means do I dislike farming.

そんな言いい訳わけは、認みとめるわけにはいきません。

I cannot accept an excuse like that.

申もうし訳わけございませんが、私わたくし自じ身しんが会かい合ごうに出しゅっ席せきすることはできません。

I'm sorry, but I can't attend the meeting in person.

この１節せつを読よみ、日にっ本ぽん語ごに翻ほん訳やくせよ。

Read this passage and translate it into Japanese.

申もうし訳わけないけど長なが居いできないんですよ。

I'm sorry, I can't stay long.

叔お父じは僕ぼくに通つう訳やくをやらせた。

My uncle made me serve as interpreter.

彼かれは彼かの女じょを通つう訳やくとして雇やとった。

He engaged her as an interpreter.

彼かの女じょは、通つう訳やくを使つかって話はなしをしました。

She spoke through an interpreter.

彼かの女じょは通つう訳やくとして働はたらくことを強つよく望のぞんでいる。

She has a strong wish to work as an interpreter.

彼かの女じょは通つう訳やくとして雇やとわれた。

She was engaged as an interpreter.

私わたしたちは通つう訳やくの助たすけなしで話はなした。

We talked without the aid of an interpreter.

私わたしはその会かい議ぎで通つう訳やくを務つとめました。

I acted as interpreter at the meeting.

通つう訳やくとしてここにいます。

I'm here as a translator.

この訳やく、読よみにくいなぁ。

This translation is difficult to read.

この訳やくの方ほうが、あれよりいいよ。

This translation is better than that one.

この訳やくは正ただしいですか？

Is this translation correct?

英えい語ごにあわせ、訳やくを変へん更こうしました。

The translation was modified to match the English language.

適てき当とうな訳やくを見みつけるのが難むずかしい。

It's hard to find a suitable translation.

私わたしの知しる限かぎりでは、その本ほんは一いち度ども日にっ本ぽん語ごに翻ほん訳やくされていない。

As far as I know, this book has never been translated into Japanese.

彼かれは欠けっ席せきの言いい訳わけをした。

He excused his absence.

彼かの女じょがいなくなったら世せ界かいが終おわる訳わけじゃあるまいし。

It's not as though the world is going to end if she leaves.

サリーは言いい訳わけをし続つづけて、犬いぬのせいにしました。

Sally continued to make excuses and blamed the dog.

スミスは申もうし訳わけないと答こたえました。

Smith replied that he was sorry.

そういう訳わけで、トムはここに来きたんだよ。

That's why Tom came here.

という訳わけで、トムは猫ねこが嫌きらいなんだよ。

This is why Tom doesn't like cats.

トムが、通つう訳やくとしてメアリーを雇やとったんだ。

Tom hired Mary as an interpreter.

トムなら、通つう訳やくとして働はたらいてるよ。

Tom works as an interpreter.

トムには通つう訳やくが必ひつ要ようよ。

Tom needs an interpreter.

トムには通つう訳やくは必ひつ要ようなかった。

Tom didn't need an interpreter.

トムはね、通つう訳やくになりたいんだよ。

Tom wants to become an interpreter.

トムは一いち度ども訳わけを聞ききませんでした。

Tom never asked why.

トムは申もうし訳わけないって言いったよ。

Tom said he was sorry.

トムは申もうし訳わけないと答こたえました。

Tom replied that he was sorry.

トムは私わたくしたちの通つう訳やくだった。

Tom was our interpreter.

トムは私わたくしたちの通つう訳やくです。

Tom is our interpreter.

トムは言いい訳わけを始はじめた。

Tom began to make excuses.

トムは通つう訳やくとして雇やとわれました。

Tom was hired as an interpreter.

トムは通つう訳やくを介かいして話はなしをした。

Tom spoke through an interpreter.

去きょ年ねんの夏なつ、トムは通つう訳やくとして働はたらいていた。

Tom was working as an interpreter last summer.

お返へん事じが遅おそくなってしまい申もうし訳わけありません。

I apologize for the late reply.

ホワイト博士はかせが我われ々われの通つう訳やくをして下くださった。

Dr. White acted as our interpreter.

あなたの新あたらしい小しょう説せつはもうフランス語ごに翻ほん訳やくされていますか？

Has your new novel already been translated into French?

あれをフランス語ごに翻ほん訳やくできますか？

Can you translate that into French?

この小しょう説せつはフランス語ごにも翻ほん訳やくされています。

This novel has also been translated into French.

この文ぶんをフランス語ごにどう翻ほん訳やくしますか？

How would you translate this sentence into French?

この文ぶんをフランス語ごに翻ほん訳やくするべし。

Translate this sentence into French.

この文ぶん書しょ、フランス語ごに翻ほん訳やくしてくださいませんか？

Could you translate this document into French?

この文ぶん書しょをフランス語ごに翻ほん訳やくしていただきたいのですが。

I'd like you to translate this document into French.

この文ぶん書しょをフランス語ごに翻ほん訳やくするには助たすけが必ひつ要ようね。

I need help translating this document into French.

この本ほんはフランス語ごに翻ほん訳やくされています。

This book has been translated into French.

この本ほんは現げん在ざいフランス語ごに翻ほん訳やくされています。

This book has now been translated into French.

これ、フランス語ごに翻ほん訳やくしようと思おもってるんだ。

I'm thinking of translating this into French.

これらの文ぶんをフランス語ごに翻ほん訳やくしろ。

Translate these sentences into French.

これをフランス語ごに翻ほん訳やくしてください。

Translate this into French, please.

これをフランス語ごに翻ほん訳やくしてくれないか。

Will you translate this into French?

これをフランス語ごに翻ほん訳やくしてもらいたいのですが。

I'd like you to translate this into French.

これをフランス語ごに翻ほん訳やくしようと考かんがえています。

I am thinking of translating this into French.

これをフランス語ごに翻ほん訳やくするのを手て伝つだってくれない？

Can you help me translate this into French?

これをフランス語ごに翻ほん訳やくする意い味みってあるのかしら？

I wonder if there is any reason to translate this into French.

これをフランス語ごに翻ほん訳やくせよ。

Translate this into French.

これをフランス語ごへ翻ほん訳やくするのに３さん時じ間かん以い上じょうかかりました。

It took me more than three hours to translate this into French.

これを私わたしのためフランス語ごへ翻ほん訳やくしてもらえませんか？

Could you translate this into French for me?

それをフランス語ごに翻ほん訳やくするのを手て伝つだってくれる？

Can you help me translate that into French?

トムがその本ほんをフランス語ごから英えい語ごに翻ほん訳やくしたのさ。

Tom translated the book from French into English.

トムがね、その文ぶん書しょフランス語ごから英えい語ごに翻ほん訳やくしたよ。

Tom translated the document from French into English.

トムがフランス語ごの小しょう説せつを英えい語ごに翻ほん訳やくしたんだ。

Tom translated a French novel into English.

トムが手て紙がみをフランス語ごに翻ほん訳やくしてくれました。

Tom translated the letter into French for me.

トムが私わたしのために全すべてフランス語ごに翻ほん訳やくしてくれました。

Tom translated everything into French for me.

トムが記き事じをフランス語ごに翻ほん訳やくしました。

Tom translated the article into French.

トムなら、これをフランス語ごに翻ほん訳やくできるかもしれないよ。

Tom might be able to translate this into French.

トムのために手て紙がみをフランス語ごに翻ほん訳やくしました。

I translated the letter into French for Tom.

トムの小しょう説せつはフランス語ごに翻ほん訳やくされいます。

Tom's novel has been translated into French.

トムの手て紙がみをフランス語ごに翻ほん訳やくしました。

I translated Tom's letter into French.

トムの本ほんはフランス語ごに翻ほん訳やくされました。

Tom's book was translated into French.

トムはメアリーに手て紙がみをフランス語ごに翻ほん訳やくさせた。

Tom had Mary translate the letter into French.

トムは上じょう司しのために、フランス語ごの手て紙がみを英えい語ごへ翻ほん訳やくしました。

Tom translated the French letter into English for his boss.

トムは手て紙がみをフランス語ごに翻ほん訳やくしました。

Tom translated the letter into French.

トムは本ほんをフランス語ごに翻ほん訳やくしようとした。

Tom tried to translate a book into French.

フランス語ご訳わけはありますか？

Is there a French translation?

幾いくつかの本ほんをフランス語ごに翻ほん訳やくしました。

I've translated several books into French.

彼かれはその本ほんをフランス語ごから英えい語ごに翻ほん訳やくした。

He translated the book from French into English.

彼かれは日に本ほんの小しょう説せつをフランス語ごに翻ほん訳やくした。

He translated a Japanese novel into French.

彼かの女じょはその手て紙がみを日にっ本ぽん語ごからフランス語ごに翻ほん訳やくした。

She translated the letter from Japanese into French.

手て紙がみをフランス語ごに翻ほん訳やくしました。

I translated the letter into French.

次つぎの文ぶんをフランス語ごに翻ほん訳やくしなさい。

Translate the following sentences into French.

私わたしは彼かれのフランス語ごを日にっ本ぽん語ごに通つう訳やくした。

I interpreted what he said in French into Japanese.

誰だれかが、この契けい約やく書しょをフランス語ごに翻ほん訳やくする必ひつ要ようがあります。

Someone needs to translate this contract into French.

３冊さつのフランス語ごの小しょう説せつを英えい語ごに翻ほん訳やくしました。

I've translated three French novels into English.

この本ほん文ぶんの全すべての行こうを翻ほん訳やくしなさい。

Translate every line of this text.

あなたこれ、フランス語ごにどう訳やくすの？

How would you translate this into French?

お願ねがいだから、このフランス語ごを英えい語ごに訳やくして。

Please translate this French into English.

このレポート、フランス語ごに訳やくして欲ほしいよ。

I'd like you to translate this report into French.

この小しょう説せつはフランス語ごに訳やくされています。

This novel has been translated into French.

この小しょう説せつは英えい語ごから訳やくされました。

This novel was translated from English.

この手て紙がみ、フランス語ごに訳やくして欲ほしいの。

I'd like you to translate this letter into French.

この文ぶんって、英えい語ごでどう訳やくすの？

How do you translate this sentence in English?

この文ぶんは訳やくしちゃダメ！

Don't translate this sentence!

この文ぶんを英えい語ごに訳やくしてください。

Translate this sentence into English.

この文ぶん書しょなんだけど、フランス語ごに訳やくしてもらえませんか？

Could you translate this document into French for me?

この文ぶん章しょうはすごく簡かん単たんに訳やくせるだろう。

This sentence is very easy to translate.

この文ぶん章しょうを訳やくしてもらえませんか？

Could you translate this sentence for me?

この本ほんはフランス語ごにはまだ訳やくされていない。

This book hasn't yet been translated into French.

この本ほんはフランス語ごに訳やくされてないと思おもう。

I think this book has never been translated into French.

この本ほんをフランス語ごに訳やくしてほしいのですが。

I'd like you to translate this book into French.

この本ほんを英えい語ごに訳やくしてほしいのですが。

I'd like you to translate this book into English.

この本ほんを訳やくすのにどれくらいの時じ間かんかかりましたか。

How long did it take you to translate this book?

これ、フランス語ごに訳やくしたいんだけど、ちょっと手て伝つだってくれない？

I'd like to get this translated into French. Could you help me?

これ、訳やくしてくれませんか？

Could you translate this for me?

これらの文ぶんをフランス語ごに訳やくしてください。

Please translate these sentences into French.

これらの文ぶんを訳やくしなさい。

Translate these sentences.

これをフランス語ごに訳やくしなさい。

Please translate this into French.

jpdb beta

Keyword

Info

Composed of

Used in vocabulary (214 in total)

Examples (200 in total)